memorial+measures - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

measures
measure (Verb)

Substantive

memorial	das Denkmal  Pl.: die Denkmäler/die Denkmale
memorial	die Denkschrift  Pl.: die Denkschriften
memorial	die Gedenkstätte  Pl.: die Gedenkstätten
memorial	das Mal  Pl.: die Mäler   - Denkmal
memorial	das Ehrenmal  Pl.: die Ehrenmäler/die Ehrenmale
measures	die Maßnahmen
memorial   - as a warning to future generations	das Mahnmal  Pl.: die Mahnmale
memorial   - ceremony	die Gedenkfeier  Pl.: die Gedenkfeiern
memorial   - ceremony	die Gedenkzeremonie  Pl.: die Gedenkzeremonien
memorial [POL.]	das Memorandum  Pl.: die Memoranda/die Memoranden
surveyor's measures [METR.]	die Feldmaße
journal [KOMM.]	das Memorial  Pl.: die Memorialien/die Memoriale   obsolet
measure   - course of action	die Maßnahme  Pl.: die Maßnahmen
measure   auch  [MATH.]	das Maß  Pl.: die Maße

Adjektive / Adverbien

memorial  Adj.	Gedenk...
made-to-measure  Adj.	maßgeschneidert
without measure	reichlich
without measure	unmäßig
for good measure	obendrein  Adv.
for good measure	als Zugabe
made to measure	nach Maß gefertigt
made to measure	nach Maß
measured out  Adj.	zugemessen
by disciplinary measures	disziplinarisch
by disciplinary measures	disziplinär   hauptsächlich  (Österr.)   - disziplinarisch
in equal measure	gleichermaßen  Adv.
in some measure	gewissermaßen  Adv.
as measured by	gemessen an  +Dat.

Verben

to measure (sth.)  | measured, measured |	(etw.^Akk.) messen  | maß, gemessen |
to measure sth.  | measured, measured |	etw.^Akk. bemessen  | bemaß, bemessen |
to measure sth.  | measured, measured |	etw.^Akk. abmessen  | maß ab, abgemessen |
to measure sth.  | measured, measured |	etw.^Akk. aufmessen  | maß auf, aufgemessen |
to measure sth.  | measured, measured |	etw.^Akk. ausmessen  | maß aus, ausgemessen |
to measure sth.  | measured, measured |	etw.^Akk. erfassen  | erfasste, erfasst |
to measure ...  | measured, measured |	einen Umfang von ... haben
to measure sth.  | measured, measured | [fig.]   - assess	etw.^Akk. abwägen  | wog ab, abgewogen |
to measure sth.  | measured, measured | [fig.]   - assess	etw.^Akk. abschätzen  | schätzte ab, abgeschätzt |
to measure sth.  | measured, measured | [fig.]   - assess	etw.^Akk. ermessen  | ermaß, ermessen |
to measure sth.  | measured, measured | [METR.]	etw.^Akk. vermessen  | vermaß, vermessen |
to tighten measures	Maßnahmen verschärfen  | verschärfte, verschärft |
to determine measures	Maßnahmen festlegen  | legte fest, festgelegt |
to take measures	Maßnahmen ergreifen  | ergriff, ergriffen |

Beispiele

memorial to Mozart	Gedenkstätte für Mozart
responsible for measures	für Maßnahmen verantwortlich
the appropriateness of our measures [VERSICH.]	die Richtigkeit unserer Maßnahmen
take such measures as ...	die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, wie ...
This memorial plaque is to commemorate the dead of two World Wars.	Diese Gedenktafel soll an die Opfer beider Weltkriege gemahnen.
safety measures to be taken by the manufacturer	Sicherheitsmaßnahmen, die vom Hersteller getroffen werden
I disapprove of the memorial.	Ich bin gegen das Denkmal.

Aus dem Umfeld der Suche

memoir, cenotaph, posts, monument, promemoria

Fachblatt, Zeitung, Achsschenkel, Wellenzapfen, Journal, Wellen-Gleitlagersitz, Kassenbuch, Wellenlager, Tageblatt, Gleitlagersitz, Grundbuch, Laufzapfen, Tagebuch, Protokollbuch, Kurbelzapfen, Geschäftsbuch, Fachzeitschrift, Achszapfen, Lagerzapfen, Hauptbuch