pests+follow - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to follow  | followed, followed |	nachfolgen  | folgte nach, nachgefolgt |
to follow so.  | followed, followed |	jmdn. verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
to follow so. (oder: sth.)  | followed, followed |	jmdm./etw. folgen  | folgte, gefolgt |
to follow sth.  | followed, followed |	auf etw.^Akk. folgen  | folgte, gefolgt |
to follow  | followed, followed |	befolgen  | befolgte, befolgt |
to follow  | followed, followed |	nachsteigen  | stieg nach, nachgestiegen |
to follow  | followed, followed |	anreihen  | reihte an, angereiht |
to follow  | followed, followed |	beachten  | beachtete, beachtet |
to follow  | followed, followed |	beobachten  | beobachtete, beobachtet |
to follow  | followed, followed |	berücksichtigen  | berücksichtigte, berücksichtigt |
to follow  | followed, followed |	einhalten  | hielt ein, eingehalten |
to follow  | followed, followed |	nachvollziehen  | vollzog nach, nachvollzogen |
to follow so.  | followed, followed |	jmdm. hinterhergehen  | ging hinterher, hinterhergegangen |
to follow so. (oder: sth.)  | followed, followed |	jmdm./etw. hinterhergehen  | ging hinterher, hinterhergegangen |

Substantive

follow	das Nachlaufen  kein Pl.
follow-through	Einhaltung von Vereinbarungen
follow-through	die Folgemaßnahmen
follow-through	die Umsetzung  Pl.: die Umsetzungen
follow-up	die Fortsetzung  Pl.: die Fortsetzungen
follow-up	die Nachverfolgung  Pl.: die Nachverfolgungen
follow-up	die Verlaufskontrolle  Pl.: die Verlaufskontrollen
follow-up	die Weiterführung  Pl.: die Weiterführungen
follow-up	die Weiterverfolgung  Pl.: die Weiterverfolgungen
follow-up	die Folgen
follow-up	die Fortschreibung  Pl.: die Fortschreibungen
follow-up	die Nachfolge  Pl.: die Nachfolgen
follow-up	die Wiederholung  Pl.: die Wiederholungen   - Marktforschung: Nachfassen
follow-up	die Wiedervorlage  Pl.: die Wiedervorlagen

Adjektive / Adverbien

follow-up  Adj.	Anschluss...
and the following one [Abk.: f.]	und folgende [Abk.: f.]
as follows	wie folgt
as follows	folgendermaßen  Adv.
pest-control  Adj.	Kammerjäger...
an impossible act to follow	unnachahmlich

Phrasen

to follow one's heart	der Stimme seines Herzens folgen
to follow one's nose	der Nase nachgehen [fig.] [ugs.]
grade to follow	Steigung folgt
to follow through with a plan	einen Plan durchziehen
to follow the leadings of one's heart	der Stimme seines Herzens folgen
to follow in so.'s footsteps [fig.]	in jmds. Fußstapfen treten [fig.]
Just follow your nose.	Immer der Nase nach.
delivery follows	Lieferung folgt

Beispiele

Follow the directions.	Befolgen Sie die Gebrauchsanweisung.
detailed instructions will follow	detaillierte Weisungen folgen
the course of action banks should follow	wie Banken vorgehen sollten
full details to follow	vollständige Einzelheiten folgen
following your advice	Ihrem Rate nachkommend
following your advice	nach Ihren Weisungen
following your instructions	Ihren Anweisungen folgend
following your instructions	in Ausführung Ihrer Weisungen
following your order	Ihrem Auftrag entsprechend
following your request	Ihrem Wunsche folgend
From this it follows that ...	Daraus folgt, dass ...
following the advice of Mr. Smith	dem Rat von Herrn Smith folgend
the case is as follows	damit hat es folgende Bewandtnis
legal stipulations regarding X are as follows	dazu bestimmt das Gesetz

Aus dem Umfeld der Suche

observe