plain+comparison - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

comparison	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
plain	die Fläche  Pl.: die Flächen
plain [GEOG.]	die Ebene  Pl.: die Ebenen
plain [GEOG.]	das Flachland  Pl.: die Flachländer
comparison	die Gegenüberstellung  Pl.: die Gegenüberstellungen
comparison	die Komparation  Pl.: die Komparationen
comparison	der Abgleich  Pl.: die Abgleiche
plain [TEXTIL.]	rechte Masche   [Stricken]
comparison [LING.]	die Steigerung  Pl.: die Steigerungen   [Grammatik]
comparison [TECH.]	die Vergleichsmöglichkeit  Pl.: die Vergleichsmöglichkeiten
plain [TECH.]	die Führungsplatte  Pl.: die Führungsplatten
plain [GEOL.]	die Vorlandebene  Pl.: die Vorlandebenen
plain [GEOL.]	die Bergfußebene  Pl.: die Bergfußebenen
plain [GEOL.]	die Gebirgsfußebene  Pl.: die Gebirgsfußebenen

Adjektive / Adverbien

plain   - clear, evident  Adj.	offensichtlich
plain   - clear  Adj.	klar
plain   - honest, straightforward  Adj.	ehrlich
plain   - simple, unadorned  Adj.	einfach
plain   - simple, unadorned  Adj.	schlicht
plain   - clear, evident  Adj.	evident
plain   - of fabric: without pattern  Adj.	ungemustert
plain   - smooth  Adj.	glatt
plain  Adj.	einfarbig
plain  Adj.	blanko  Adv.
plain  Adj.	gutbürgerlich
plain   - flat  Adj.	flach
plain   - simple, basic  Adj.	gewöhnlich
plain   - unadorned, lacking distinction  Adj.	unscheinbar

Verben

to make sth. plain (to so.)  | made, made |	(jmdm.) etw.^Akk. klarmachen  | machte klar, klargemacht |
to bear comparison with sth.  | bore, borne/born |	einem Vergleich mit etw.^Dat. standhalten  | hielt stand, standgehalten |
to bear comparison with  | bore, borne/born |	gleichkommen  | kam gleich, gleichgekommen |
to draw a comparison  | drew, drawn |	einen Vergleich ziehen
to draw comparisons  | drew, drawn |	Vergleiche ziehen  | zog, gezogen |
to be plain sailing  | was, been |	glatt laufen  | lief, gelaufen |
to be plain sailing  | was, been |	ohne Komplikationen laufen  | lief, gelaufen |
to pale in comparison (to sth.)  | paled, paled |	im Vergleich (zu etw.^Dat.) verblassen  | verblasste, verblasst |
to pale in comparison to sth.  | paled, paled |	im Vergleich zu etw.^Dat. an Bedeutung verlieren  | verlor, verloren |
to tell so. the plain truth  | told, told |	jmdm. reinen Wein einschenken  | schenkte ein, eingeschenkt | [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

in comparison with (oder: to)	gegenüber  Präp.  +Dat.   - im Vergleich zu
in comparison with	gegen  Präp.  +Akk.
in comparison with	im Vergleich mit
in comparison with	im Vergleich zu
in comparison to	im Verhältnis zu
in comparison to	im Vergleich zu

Phrasen

plain sailing	eine klare Sache
(as) plain as day	sonnenklar  Adj.
(as) plain as a pikestaff	sonnenklar  Adj.
(as) plain as the nose in your face	sonnenklar  Adj.
(as) plain as a pikestaff [fig.] (Brit.)	(so) klar wie Kloßbrühe [fig.]
it's as plain as the nose on your face	das sieht doch ein Blinder mit dem Krückstock!
That's as plain as the nose on your face.	Das ist sonnenklar.
From now on it's all plain sailing.	Von jetzt an geht alles glatt.

Beispiele

for comparison only	nur zum Vergleich
useful for comparison	nützlich zum Vergleich
He made it plain to me.	Er machte es mir klar.
It's quite plain to me.	Es ist mir völlig klar.
a comparison with other offers	der Vergleich mit anderen Angeboten
He told me the plain truth.	Er schenkte mir reinen Wein ein.
That's as plain as day.	Das ist sonnenklar.
It facilitates comparisons	Es erleichtert den Vergleich