pot+odds - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

pot	die Kanne  Pl.: die Kannen
pot	der Topf  Pl.: die Töpfe
pot   - of tea, coffee	das Kännchen  Pl.: die Kännchen   - Tee, Kaffee
odds  Pl.	die Chancen
odds  Pl.	die Gewinnchancen
odds  Pl.	die Möglichkeit  Pl.: die Möglichkeiten
odds  Pl.	der Vorteil  Pl.: die Vorteile
odds  Pl.	die Wettchancen
odds  Pl.	einzelne Stücke
pot	das Gefäß  Pl.: die Gefäße
pot	der Kessel  Pl.: die Kessel
pot	der Pott  Pl.: die Pötte
pot	die Energierückgewinnungszeit
pot	der Kochtopf  Pl.: die Kochtöpfe

Verben

to pot sth.  | potted, potted |   - a plant	etw.^Akk. eintopfen  | topfte ein, eingetopft |
to pot  | potted, potted | [ELEKT.]	einkapseln  | kapselte ein, eingekapselt |
to pot  | potted, potted | [ELEKT.]	vergießen  | vergoss, vergossen |
to pot sth.  | potted, potted |   - e. g. a golf ball, snooker ball [SPORT]	etw.^Akk. versenken  | versenkte, versenkt |   - eine Billardkugel, Golfball
to pot sth. up   - a plant	etw.^Akk. eintopfen  | topfte ein, eingetopft |
to pot sth. on  | potted, potted |   - a plant	etw.^Akk. umtopfen  | topfte um, umgetopft |   - in einen größeren Blumentopf
to pot a ball  | potted, potted |   - e. g. in snooker [SPORT]	eine Kugel versenken  | versenkte, versenkt |
to be at odds with sth.  | was, been |	mit etw.^Dat. nicht übereinstimmen  | stimmte überein, übereingestimmt |
to be at odds with sth.  | was, been |	mit etw.^Dat. in Konflikt stehen  | stand, gestanden |
to go to pot	verwahrlosen  | verwahrloste, verwahrlost |
to be at odds with oneself	mit sich^Dat. selbst uneins sein
to defy the odds  | defied, defied |	den Tatsachen trotzen  | trotzte, getrotzt |
to go to pot	den Bach runtergehen [ugs.]
to beat the odds [ugs.]	es entgegen aller Wahrscheinlichkeit schaffen  | schaffte, geschafft |

Adjektive / Adverbien

pot-bellied   auch: potbellied  Adj.	dickbäuchig
against overwhelming odds	entgegen aller Wahrscheinlichkeit

Phrasen

What's the odds! [ugs.]	Was macht es schon aus!
against all odds	allen Widrigkeiten zum Trotz
against all odds	entgegen allen Erwartungen
against great odds	großen Widrigkeiten zum Trotz
against long odds	mit wenig Aussicht auf Erfolg
It's no odds.	Es spielt keine Rolle.
The pot calling the kettle black	Ein Esel schimpft den anderen Langohr
The pot calling the kettle black.	Ein Esel schilt den anderen Langohr.
it makes no odds   hauptsächlich  (Brit.)	es macht nichts aus   Infinitiv: ausmachen
it makes no odds   hauptsächlich  (Brit.)	es macht keinen Unterschied
to be at odds with so.	mit jmdm. über Kreuz sein
to keep the pot boiling [fig.]	etw.^Akk. in Gang halten
to keep the pot boiling [fig.]	etw.^Akk. in Schwung halten
to keep the pot boiling [fig.]	sich^Akk. über Wasser halten

Beispiele

(the) odds are ...	es ist sehr wahrscheinlich, dass ...
He's at odds with his friend.	Er streitet sich^Akk. mit seinem Freund.
The odds are fifty-fifty.	Die Chancen stehen fünfzig zu fünfzig.
He kept the pot boiling.	Er hielt die Sache in Gang.
What are the odds that ...	Wie stehen die Chancen, dass ...?

Aus dem Umfeld der Suche

possibility, vantage, disparity