prompt+issue - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

issue	die Angelegenheit  Pl.: die Angelegenheiten
issue	die Ausgabe  Pl.: die Ausgaben   - Zeitung, etc.
issue	das Problem  Pl.: die Probleme
issue	das Thema  Pl.: die Themen
issue	die Frage  Pl.: die Fragen   - Problem
issue	der Sachverhalt  Pl.: die Sachverhalte
issue	der Ausfluss  Pl.: die Ausflüsse
issue	die Causa  Pl.: die Causae
issue	das Ergebnis  Pl.: die Ergebnisse
issue	das Heft  Pl.: die Hefte
issue	die Herausgabe  Pl.: die Herausgaben
issue	der Kernpunkt  Pl.: die Kernpunkte
issue	die Nummer  Pl.: die Nummern   - Zeitschrift
issue	der Problemkreis  Pl.: die Problemkreise

Verben

to prompt  | prompted, prompted |	auffordern  | forderte auf, aufgefordert |
to issue sth.  | issued, issued |	etw.^Akk. ausstellen  | stellte aus, ausgestellt |   - ausfertigen
to prompt  | prompted, prompted |	soufflieren  | soufflierte, souffliert |
to prompt  | prompted, prompted |	anregen  | regte an, angeregt |
to prompt  | prompted, prompted |	veranlassen  | veranlasste, veranlasst |
to prompt  | prompted, prompted |	abfragen  | fragte ab, abgefragt |
to prompt  | prompted, prompted |	antreiben  | trieb an, angetrieben |
to prompt  | prompted, prompted |	vorsagen  | sagte vor, vorgesagt |
to issue  | issued, issued |	herausströmen  | strömte heraus, herausgeströmt |
to issue  | issued, issued |	ausfließen  | floss aus, ausgeflossen |
to issue sth.  | issued, issued |	etw.^Akk. ausgeben  | gab aus, ausgegeben |
to issue sth.  | issued, issued |	etw.^Akk. herausgeben  | gab heraus, herausgegeben |
to issue sth.  | issued, issued |	etw.^Akk. ausfertigen  | fertigte aus, ausgefertigt |
to issue sth.  | issued, issued |	etw.^Akk. erteilen  | erteilte, erteilt |   - Befehl

Adjektive / Adverbien

prompt  Adj.	prompt
prompt  Adj.	pünktlich
prompt  Adj.	schnell
prompt  Adj.	umgehend
prompt  Adj.	sofortig
with dispatch (auch: despatch )	prompt
quick  Adj.	prompt
prompt  Adj.	bedenkenlos
prompt  Adj.	unverzüglich
prompt  Adj.	zeitnah
prompt  Adj.	schlagartig
right off the bat (Amer.)	prompt  Adv.
at issue	uneinig
at issue	anstehend

Phrasen

a controversial issue	eine kontroverse Streitfrage
sth. is a burning issue to so. [fig.]	etw.^Nom. brennt jmdm. auf den Nägeln [fig.]
as prompted	nach Aufforderung
as prompted	wie aufgefordert
the Court issues the following order	es ergeht folgender Beschluss

Beispiele

the entire issue	die ganze Emission
That's not the issue.	Darum handelt es sich^Akk. nicht.
Issue prices are variable.	Die Ausgabepreise sind variabel.
for prompt and careful execution	zur prompten und sorgfältigen Erledigung
which will have our prompt attention	welchem wir uns sofort widmen werden
Money is not an issue.	Geld spielt keine Rolle.
It's no longer an issue.	Die Sache ist vom Tisch.
Give this order your prompt attention.	Erledigen Sie den Auftrag sofort.
on the date of issue	am Ausgabetag
place and date of issue	der Ort und das Datum der Ausstellung
which we have booked for prompt delivery	zur sofortigen Lieferung angenommen
through the issue of bonds [FINAN.]	durch die Emission von Anleihen
through the issue of convertibles [FINAN.]	durch die Emission von Wandelanleihen
through the issue of debentures [FINAN.]	durch die Emission von Obligationen

Aus dem Umfeld der Suche

expeditiously, immediate, promptly

schnell, rasch