rain+buckets - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

buckets
bucket (Verb)

Phrasen

It's raining buckets. (Amer.)	Es gießt wie aus Eimern.
It's raining buckets. (Amer.)	Es schüttet wie aus Eimern.
It's raining buckets. (Amer.)	Es schüttet wie aus Kübeln.
It's pelting with rain. (Brit.)	Es schüttet wie aus Kübeln.
occasional rain [METEO.]	gelegentlich Regen
occasional rain [METEO.]	vereinzelt Regen
occasional rain [METEO.]	zeitweilig Regen
It's pissing with rain.   - raining hard	Es pisst. [ugs.] [vulg.]
rain or shine	bei jedem Wetter
to rain on so.'s parade	jmdm. die Petersilie verhageln
The rain came down in sheets.	Es goss in Strömen.
The rain fell in sheets.	Es goss in Strömen.
to rain cats and dogs [ugs.]	Bindfäden regnen
to rain cats and dogs [ugs.]	in Strömen regnen

Verben

to rain	regnen  | regnete, geregnet |
to rain hard	stark regnen  | regnete, geregnet |
to bucket about  | bucketed, bucketed |	durchrütteln  | rüttelte durch, durchgerüttelt |
to rain on so.'s parade [ugs.]	jmdm. in die Parade fahren  | fuhr, gefahren |
to rain on so.'s parade [ugs.]	jmdm. die Suppe versalzen [fig.]
to rain on so.'s parade [ugs.]	jmdm. die Laune verderben  | verdarb, verdorben |
to rain on so.'s parade [ugs.]	jmdm. in die Suppe spucken  | spuckte, gespuckt | [fig.]
to rain on so.'s parade [ugs.]	jmdm. den Spaß verderben  | verdarb, verdorben |
to be right as rain	völlig gesund sein  | war, gewesen |
to be right as rain	völlig in Ordnung sein  | war, gewesen |
to be pouring with rain	in Strömen gießen  | goss, gegossen |
to take a rain check (auch: raincheck) on sth.  | took, taken |   hauptsächlich  (Amer.) [fig.] [ugs.]	auf etw.^Akk. später wieder zurückkommen  | kam zurück, zurückgekommen |
to take a rain check (auch: raincheck) on sth.  | took, taken |   hauptsächlich  (Amer.) [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. auf ein andermal verschieben  | verschob, verschoben |
to be rained off   hauptsächlich (Brit.)	wegen Regen abgebrochen werden  | wurde, geworden/worden |

Substantive

rain [METEO.]	der Regen  selten im Pl.
balk^espAE / baulk^espBE	der Rain  Pl.: die Raine
rain [TECH.]	das Tropfwasser  Pl.: die Tropfwasser
headland [AGR.]	der Rain  Pl.: die Raine
lynchet	der Rain  Pl.: die Raine
unploughed strip	der Rain  Pl.: die Raine
cull coal [GEOL.]	der Durain
durain [MIN.]	der Durain
the rains	die Regenzeit  Pl.: die Regenzeiten
rains  Pl. [METEO.]	die Regenzeit  Pl.: die Regenzeiten
bucket	der Eimer  Pl.: die Eimer
bucket	der Kübel  Pl.: die Kübel
bucket	das Grabgefäß  Pl.: die Grabgefäße
bucket	der Scheuereimer  Pl.: die Scheuereimer

Adjektive / Adverbien

rain-proof  Adj.	regendicht
rain-drenched  Adj.	vom Regen durchnässt
rain-drenched  Adj.	vom Regen durchweicht
rain-sodden  Adj.	aufgeweicht   - Boden
rain-laden  Adj. [GEOL.]	regenreich   [Hydrologie]
rain-proof  Adj. [TECH.]	regenabweisend
rain-proof  Adj. [TECH.]	regensicher
drenched with rain	vom Regen durchnässt
in the rain	bei Regen
in the rain	im Regen
by the bucket	eimerweise  Adv.

Beispiele

owing to the rain	wegen des Regens
It's pouring with rain.	Es gießt in Strömen.
The rain passed off.	Es hörte auf zu regnen.
Owing to the rain we couldn't come.	Infolge des Regens konnten wir nicht kommen.
It looks like rain.	Es sieht nach Regen aus.
It's raining hard.	Es regnet stark.
It is raining.	Es regnet.
The game was rained off. (Brit.)	Das Spiel fiel im wahrsten Sinne des Wortes ins Wasser.
It's bucketing down. [ugs.] (Brit.)	Es gießt wie aus Eimern.
It's bucketing down. [ugs.] (Brit.)	Es schüttet wie aus Kübeln.