randomized+controlled - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

randomized
randomize (Verb)
controlled
control (Verb)

Substantive

randomized^AE controlled experiment; randomised^BE / randomized^BE controlled experiment	kontrolliertes Zufallsexperiment
self-control	die Selbstkontrolle  Pl.: die Selbstkontrollen
self-control	die Selbstbeherrschung  Pl.: die Selbstbeherrschungen
anti-control [TECH.]	die Antiregelung  Pl.: die Antiregelungen
controlled atmosphere [Abk.: CA]	kontrollierte Atmosphäre
controlled atmosphere	geregelte Atmosphäre
controlled atmosphere	die Schutzatmosphäre  Pl.: die Schutzatmosphären
controlled economy	gelenkte Wirtschaft
controlled burning	kontrolliertes Abbrennen
controlled documents	kontrollierte Dokumente
controlled conditions	beherrschte Bedingungen
controlled price	die Preisbindung  Pl.: die Preisbindungen
controlled rocket	gesteuerte Rakete
controlled rocket	die Lenkrakete  Pl.: die Lenkraketen

Adjektive / Adverbien

controlled (by)  Adj.	gesteuert (von)
controlled  Adj.	beherrscht
controlled  Adj.	gelenkt
controlled  Adj.	kontrolliert
controlled  Adj.	überwacht
controlled  Adj.	geführt
controlled  Adj.	in bestimmtem Rahmen
digitally controlled	digitalgesteuert
numerically controlled [Abk.: NC]	numerisch gesteuert [Abk.: NC]
remotely controlled	ferngesteuert
hydraulically controlled	hydraulisch geregelt
directly controlled	direkt gesteuert
controlled  Adj. [TECH.]	geregelt
controlled  Adj. [TECH.]	geordnet

Verben

to control so. (oder: sth.)  | controlled, controlled |	jmdn./etw. kontrollieren  | kontrollierte, kontrolliert |
to randomize^AE  | randomized, randomized / randomised, randomised |   - select randomly; to randomise^BE / randomize^BE   - select randomly	willkürlich auswählen  | wählte aus, ausgewählt |
to randomize^AE; to randomise^BE / randomize^BE  | randomized, randomized / randomised, randomised |	mit Zufallszahlen arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to randomize^AE; to randomise^BE / randomize^BE  | randomized, randomized / randomised, randomised |	Zufallszahlen errechnen  | errechnete, errechnet |
to randomize^AE; to randomise^BE / randomize^BE  | randomized, randomized / randomised, randomised |	mit Zufallszahlen rechnen  | rechnete, gerechnet |
to randomize^AE; to randomise^BE / randomize^BE  | randomized, randomized / randomised, randomised |	umrechnen  | rechnete um, umgerechnet |
to randomize^AE  | randomized, randomized / randomised, randomised |   - order randomly; to randomise^BE / randomize^BE   - order randomly	willkürlich anordnen  | ordnete an, angeordnet |
to randomize^AE  | randomized, randomized / randomised, randomised |   - order randomly; to randomise^BE / randomize^BE   - order randomly	zufällig anordnen  | ordnete an, angeordnet |
to control  | controlled, controlled |	herrschen  | herrschte, geherrscht |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. lenken  | lenkte, gelenkt |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. prüfen  | prüfte, geprüft |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. steuern  | steuerte, gesteuert |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. überwachen  | überwachte, überwacht |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. beaufsichtigen  | beaufsichtigte, beaufsichtigt |

Beispiele

controlled by the variations in certain physical phenomena [TECH.]	gesteuert durch Änderungen gewisser physikalischer Phänomene
beyond their control	außerhalb ihrer Kontrolle liegend
for reasons beyond our control [JURA]	aus von uns nicht zu vertretenden Gründen

Phrasen

solely controlled by	ausschließlich beherrscht durch
solely controlled by	vollständig beherrscht durch
to get out of control [fig.]	aus dem Ruder laufen [fig.]