site+serves - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

serves
serve (Verb)

Substantive

site	das Grundstück  Pl.: die Grundstücke
site	der Standort  Pl.: die Standorte
site	die Anlage  Pl.: die Anlagen
site	die Lage  Pl.: die Lagen
site	die Baustelle  Pl.: die Baustellen
site	der Platz  Pl.
site	die Ortslage  Pl.: die Ortslagen
site	die Stätte  Pl.: die Stätten
site	der Stellplatz  Pl.: die Stellplätze   - auf einem Campingplatz
site	der Ort  Pl.: die Orte
site	das Baugrundstück  Pl.: die Baugrundstücke
site	die Fabrik  Pl.: die Fabriken
site	natürliche Lagefaktoren
site	die Örtlichkeit  Pl.: die Örtlichkeiten

Verben

to site  | sited, sited |	platzieren  | platzierte, platziert |
to site  | sited, sited |	positionieren  | positionierte, positioniert |
to site  | sited, sited |	stationieren  | stationierte, stationiert |
to site  | sited, sited |	errichten  | errichtete, errichtet |
to serve so.  | served, served |	jmdn. bedienen  | bediente, bedient |
to serve sth.  | served, served |	etw.^Akk. servieren  | servierte, serviert |
to serve so. with sth.  | served, served |	jmdm. etw.^Akk. anbieten  | bot an, angeboten |
to serve (so.)  | served, served |	(jmdm.) dienen  | diente, gedient |
to serve  | served, served | [MILIT.]	dienen  | diente, gedient |
to serve (as sth.)  | served, served |	(für etw.^Akk.) herhalten  | hielt her, hergehalten |
to serve so.  | served, served |	jmdm. nützen  | nützte, genützt |
to serve so.  | served, served |	jmdn. beliefern  | belieferte, beliefert |
to serve so.  | served, served |	jmdm. behilflich sein  | war, gewesen |
to serve so.  | served, served |	bei jmdm. im Dienst stehen  | stand, gestanden |

Adjektive / Adverbien

at site	auf der Baustelle
site-specific  Adj.	standortspezifisch
site-specific  Adj.	flächenbezogen
site-specific  Adj.	ortsspezifisch
site-specific  Adj.	standortbezogen
site-related  Adj.	flächenbezogen
site-related  Adj. [GEOL.]	standortbezogen   - Erdbeben
site-made  Adj. [BAU.]	vor Ort gefertigt
off-site  Adj.	Außen...
off-site  Adj.	außerhäusig
off-site  Adj.	außerhalb des Geländes befindlich
on-site  Adj.	vor Ort
on-site  Adj.	hauseigen
hill-site  Adj.	in Hügellage

Beispiele

at your site	bei Ihnen
site of general cultural interest	Stätte von allgemeinem kulturellem Interesse
It serves no purpose.	Es hat keinen Zweck.
That serves him right.	Das geschieht ihm recht.
cultural sites of Europe's past	Kulturstätten europäischer Vergangenheit
only first quality will serve our purpose	nur erste Qualität ist gefragt
if the goods serve our purpose	wenn die Ware unseren Zweck erfüllt
served in certain taverns	in besonderen Wirtschaften ausgeschenkt
He has been serving our firm since ...	Er steht in Diensten unserer Firma seit ...
He has served our firm since ...	Er ist bei uns beschäftigt seit ...
such notice may be served	eine solche Benachrichtigung kann erfolgen

Phrasen

Serves him right!	Geschieht ihm recht!
to serve as a basis for a discussion	als Diskussionsgrundlage dienen
Dinner is served!	Das Essen ist angerichtet!
Dinner is served.	Bitte zu Tisch.
Dinner is served.	Es ist angerichtet.
last come, first served	der Letzte wird zuerst bedient
First come, first served.	Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
first come, first served	den ersten zuerst bedienen