Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| site | das Grundstück Pl.: die Grundstücke | ||||||
| site | der Standort Pl.: die Standorte | ||||||
| site | die Anlage Pl.: die Anlagen | ||||||
| site | die Lage Pl.: die Lagen | ||||||
| site | die Baustelle Pl.: die Baustellen | ||||||
| site | der Platz Pl. | ||||||
| site | die Ortslage Pl.: die Ortslagen | ||||||
| site | die Stätte Pl.: die Stätten | ||||||
| site | der Stellplatz Pl.: die Stellplätze - auf einem Campingplatz | ||||||
| site | der Ort Pl.: die Orte | ||||||
| site | das Baugrundstück Pl.: die Baugrundstücke | ||||||
| site | die Fabrik Pl.: die Fabriken | ||||||
| site | natürliche Lagefaktoren | ||||||
| site | die Örtlichkeit Pl.: die Örtlichkeiten | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| at site | auf der Baustelle | ||||||
| site-specific Adj. | standortspezifisch | ||||||
| site-specific Adj. | flächenbezogen | ||||||
| site-specific Adj. | ortsspezifisch | ||||||
| site-specific Adj. | standortbezogen | ||||||
| site-related Adj. | flächenbezogen | ||||||
| site-related Adj. [GEOL.] | standortbezogen - Erdbeben | ||||||
| site-made Adj. [BAU.] | vor Ort gefertigt | ||||||
| off-site Adj. | Außen... | ||||||
| off-site Adj. | außerhäusig | ||||||
| off-site Adj. | außerhalb des Geländes befindlich | ||||||
| on-site Adj. | vor Ort | ||||||
| on-site Adj. | hauseigen | ||||||
| hill-site Adj. | in Hügellage | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cultural sites of Europe's past | Kulturstätten europäischer Vergangenheit | ||||||
| at your site | bei Ihnen | ||||||
| appear alternately [TECH.] | erscheinen im Wechsel | ||||||
| He failed to appear. | Er erschien nicht. | ||||||
| site of general cultural interest | Stätte von allgemeinem kulturellem Interesse | ||||||
| You may appear in person. | Sie können persönlich erscheinen. | ||||||
| You may appear in person. | Sie können persönlich auftreten. | ||||||
| It appears to us that | Wir meinen, dass | ||||||
| thus it appears that | daraus wird ersichtlich, dass | ||||||
| He appears to be sick. | Er scheint krank zu sein. | ||||||
| which appears to have escaped your notice | was Ihnen anscheinend entgangen ist | ||||||
| whose name appears on the enclosed slip | deren Namen auf dem Zettel steht | ||||||
| time at which the defect appears [TECH.] | Zeitpunkt, zu dem der Schaden auftritt | ||||||
| It appears complete | Es erscheint vollständig | ||||||
| It appears correct | Es erscheint richtig | ||||||
Werbung
Werbung
