skin+layer - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

skin layer [TECH.]	die Randschicht  Pl.: die Randschichten
protective fatty layer of the skin [MED.][TECH.]	die Fettschutzschicht  Pl.: die Fettschutzschichten
skin	die Haut  Pl.: die Häute
layer   auch  [GEOL.][TECH.]	die Lage  Pl.: die Lagen
layer   auch  [TECH.][GEOL.]	die Schicht  Pl.: die Schichten
skin	das Fell  Pl.: die Felle
skin	die Außenhaut  Pl.: die Außenhäute
skin	die Pelle  Pl.: die Pellen
skin	die Kartoffelschale  Pl.: die Kartoffelschalen   - von gekochten Kartoffeln
skin	die Randschicht  Pl.: die Randschichten
skin	das Rauchwerk  Pl.: die Rauchwerke
skin	die Verkleidung  Pl.: die Verkleidungen
layer	der Absenker  Pl.: die Absenker
layer	die Ebene  Pl.: die Ebenen

Verben

to layer  | layered, layered |	schichten  | schichtete, geschichtet |
to layer  | layered, layered |	beschichten  | beschichtete, beschichtet |
to skin  | skinned, skinned |	abdecken  | deckte ab, abgedeckt |
to skin an animal  | skinned, skinned |	ein Tier häuten  | häutete, gehäutet |
to skin so. (oder: an animal)  | skinned, skinned |	jmdm. (oder: einem Tier) die Haut abziehen  | zog ab, abgezogen |
to skin so. (oder: an animal)  | skinned, skinned |	jmdn. (oder: ein Tier) häuten  | häutete, gehäutet |
to skin so.  | skinned, skinned |   - fleece so. [ugs.] [fig.]	jmdn. schröpfen  | schröpfte, geschröpft | [ugs.]
to skin so.  | skinned, skinned |   - fleece so. [ugs.] [fig.]	jmdm. die Taschen leeren [fig.]
to layer  | layered, layered |   - propagate a plant [BOT.]	absenken  | senkte ab, abgesenkt |   - durch Absenker vermehren
to skin  | skinned, skinned | [TECH.]	abisolieren  | isolierte ab, abisoliert |
to layer  | layered, layered | [BOT.]	durch Ableger vermehren  | vermehrte, vermehrt |
to layer  | layered, layered | [BOT.]	durch Absenker vermehren  | vermehrte, vermehrt |
to skin an animal  | skinned, skinned |	ein Tier abbalgen  | balgte ab, abgebalgt |   [Jägersprache]
to skin-dive  | skin-dived, skin-dived |	schnorcheln  | schnorchelte, geschnorchelt |

Adjektive / Adverbien

skin-tight  Adj.	hauteng
skin-dry  Adj.	angetrocknet
skin-irritating  Adj.	hautreizend
skin-deep  Adj.	oberflächlich
three-layer  Adj.	dreischichtig
multilayer   auch: multi-layer  Adj.	mehrlagig
multilayer   auch: multi-layer  Adj.	mehrschichtig
multilayer   auch: multi-layer  Adj.	Mehrlagen...
multilayer   auch: multi-layer  Adj.	Mehrschichten...
multilayer   auch: multi-layer  Adj.	vielschichtig
double-layer  Adj.	zweilagig
single-layer  Adj.	einschichtig
two-layer  Adj.	doppellagig
two-layer  Adj.	zweilagig

Phrasen

soaked to the skin	bis auf die Haut nass
to have a thick skin	ein dickes Fell haben
by the skin of one's teeth	mit Ach und Krach
by the skin of one's teeth	mit Hängen und Würgen
by the skin of one's teeth	mit knapper Not
by the skin of one's teeth	um Haaresbreite
It's no skin off my back. (Amer.)	Das juckt mich nicht.
There's more than one way to skin a cat.	Viele Wege führen nach Rom.
sth. is no skin off one's nose	etw.^Nom. juckt jmdn. nicht   Infinitiv: jucken
sth. is no skin off one's nose	etw.^Nom. stört jmdn. nicht   Infinitiv: stören
It's no skin off my nose.	Das juckt mich nicht.
beauty is only skin-deep	der äußere Schein kann trügen
beauty is only skin-deep	der äußere Schein trügt
old wine in new skins	alter Wein in neuen Schläuchen
Beauty is but skin-deep.	Man kann nach dem Äußeren nicht urteilen.

Beispiele

whatever their skin color^AE is; whatever their skin colour^BE is	egal welche Hautfarbe sie haben
I escaped by the skin of my teeth.	Ich bin gerade noch davongekommen.
He is just skin and bones.	Er ist bis auf die Knochen abgemagert.
I got soaked to the skin.	Ich wurde bis auf die Haut nass.

Aus dem Umfeld der Suche

region, coat, thickness, lamination, tier, coating, deposit

Ableger, Flöz, Schichtung, Absenker, Staubschicht, Legehenne, Schweißlage