strings+attached - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

attached
attach (Verb)
strings
string (Verb)	der String (Substantiv)

Verben

to come with strings attached	an Bedingungen gekoppelt sein
to attach sth. (to sth.)  | attached, attached |	etw.^Akk. (an etw.^Dat.) befestigen  | befestigte, befestigt |
to string  | strung, strung |	aufreihen  | reihte auf, aufgereiht |
to string  | strung, strung |	bespannen  | bespannte, bespannt |
to string  | strung, strung |	schnüren  | schnürte, geschnürt |
to attach  | attached, attached |	zuteilen  | teilte zu, zugeteilt |
to attach sth. (to sth.)  | attached, attached |	etw.^Akk. (an etw.^Akk.) anheften  | heftete an, angeheftet |
to attach sth. (to sth.)  | attached, attached |	etw.^Akk. (an etw.^Dat.) anbringen  | brachte an, angebracht |
to attach sth. (to sth.)  | attached, attached |	etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) verbinden  | verband, verbunden |
to attach sth.  | attached, attached |	etw.^Akk. beifügen  | fügte bei, beigefügt |
to attach sth.  | attached, attached |	etw.^Akk. anhängen  | hängte an, angehängt |
to attach sth.  | attached, attached |	etw.^Akk. festmachen  | machte fest, festgemacht |
to attach sth.  | attached, attached |	etw.^Akk. anfügen  | fügte an, angefügt |
to attach sth.  | attached, attached |	etw.^Akk. einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |

Adjektive / Adverbien

no strings attached [ugs.]	ohne Bedingungen
attached  Adj.	beigefügt
attached  Adj.	eingebaut
attached  Adj.	angeheftet
attached  Adj.	befestigt
attached  Adj.	in der Anlage
attached  Adj.	unbeweglich
attached  Adj.	zugefügt
attached  Adj.	aneinander gebaut
attached  Adj.	angebaut
attached  Adj.	beigeführt
attached  Adj.	fest
attached  Adj. [TECH.]	angeschlossen
with attached seatbelts [AUTOM.]	angegurtet
with attached seatbelts [AUTOM.]	angeschnallt
with attached seatbelts [AUTOM.]	gegurtet
attached to a certain place	ortsgebunden

Substantive

strings  Pl. [MUS.]	die Streicher
strings  Pl. [MUS.]	die Streichinstrumente
the strings plural noun [MUS.]	die Streicher
string	die Schnur  Pl.: die Schnüre
string	der Bindfaden  Pl.: die Bindfäden
string [MUS.][SPORT]	die Saite  Pl.: die Saiten
string	die Kette  Pl.: die Ketten
string	die Treppenwange  Pl.: die Treppenwangen
string	die Folge  Pl.: die Folgen
string	die Zeilenreihe  Pl.: die Zeilenreihen
string	der Ablauf  Pl.: die Abläufe
string	das Gesimsband  Pl.: die Gesimsbänder
string	die Leine  Pl.: die Leinen
string	die Litze  Pl.: die Litzen

Phrasen

attached hereto	in der Anlage
attached please find	als Anlage finden Sie
attached please find	als Anlage übersenden wir Ihnen
no fees attached	ohne Gebühren
to have two strings to one's bow	mehrere Eisen im Feuer haben
to be tied to so.'s apron strings [fig.]	an jmds. Rockzipfel hängen [fig.]
to play on one's heart strings [fig.]   - e. g. a film	auf die Tränendrüse drücken [fig.]
on a string	unter Kontrolle
a whole string of	ein ganzer Rattenschwanz von ^Dat. [ugs.] [fig.]
string expression expected [COMP.]	String-Ausdruck erwartet
How long is a piece of string?	Wie tief ist das Meer?
to have another string to one's bow [fig.] (Brit.)	noch ein Eisen im Feuer haben [fig.]
to be a second string [fig.]	die zweite Geige spielen [fig.]

Beispiele

as per statement attached	wie in anliegendem Kontoauszug
for the goods specified on the list attached	die Waren auf beiliegender Liste
I'm still very attached to you.	Ich hänge immer noch sehr an dir.
a string of cars	eine Reihe Wagen
insurance attaches	der Versicherungsschutz beginnt

Aus dem Umfeld der Suche

fixated, accompanying