suggestions+connected - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

connected
connect (Verb)

Adjektive / Adverbien

connected  Adj.	verbunden
connected  Adj.	zusammenhängend
connected  Adj.	angekoppelt
connected  Adj.	anverwandt
connected  Adj.	geschaltet
connected  Adj.	gesteckt
permanently connected	festgeschaltet
intimately connected with sth.	eng mit etw.^Dat. verknüpft
connected  Adj. [TECH.]	angeschlossen
simply connected [MATH.]	einfach zusammenhängend
at so.'s suggestion	auf jmds. Anregung hin
connected upstream (of) [TECH.]	vorgeschaltet  Adj.
inherently connected to earth (Brit.) [ELEKT.]	zwangsweise mit Erde verbunden
wye connected	im Stern geschaltet

Substantive

suggestion	der Vorschlag  Pl.: die Vorschläge
suggestion	die Empfehlung  Pl.: die Empfehlungen
suggestion	der Rat  kein Pl.
suggestion	die Anregung  Pl.: die Anregungen
suggestion	die Suggestion  Pl.: die Suggestionen
suggestion	die Andeutung  Pl.: die Andeutungen
suggestion	der Ratschlag  Pl.: die Ratschläge
suggestion	die Eingebung  Pl.: die Eingebungen
chef's suggestion	Empfehlung des Hauses   - im Restaurant
suggestion	der Wink  Pl.: die Winke
connected operation	angeschlossene Operation
connected rating	die Anschlussleistung  Pl.: die Anschlussleistungen
suggestions and representations	Bedenken und Anregungen
suggestions for improvements  Pl.	das Vorschlagswesen  kein Pl.

Verben

to connect sth. (to (oder: with) sth.)  | connected, connected |	etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) verbinden  | verband, verbunden |
to connect sth. (to sth.)  | connected, connected | [ELEKT.][TECH.]	etw.^Akk. (an etw.^Akk.) anschließen  | schloss an, angeschlossen |
to connect  | connected, connected |	ankoppeln  | koppelte an, angekoppelt |
to connect  | connected, connected |	vermitteln  | vermittelte, vermittelt |
to connect  | connected, connected |	ankuppeln  | kuppelte an, angekuppelt |
to connect  | connected, connected |	befestigen  | befestigte, befestigt |
to connect  | connected, connected |	ein Gespräch vermitteln  | vermittelte, vermittelt |
to connect  | connected, connected |	ketten  | kettete, gekettet |
to connect  | connected, connected |	kontaktieren  | kontaktierte, kontaktiert |
to connect  | connected, connected |	verdrahten  | verdrahtete, verdrahtet |
to connect  | connected, connected |	zusammenfügen  | fügte zusammen, zusammengefügt |
to connect  | connected, connected |	beschalten  | beschaltete, beschaltet |
to connect  | connected, connected |	in Verbindung stehen  | stand, gestanden |
to connect  | connected, connected |	verknüpfen  | verknüpfte, verknüpft |

Präpositionen / Pronomen / ...

at the suggestion of

auf Anraten von  +Dat.

Phrasen

to connect the dots [fig.]	eins und eins zusammenzählen [fig.]
connect when free [TELEKOM.]	verbinden, wenn frei

Beispiele

following Mr. Jones' suggestion	auf Anraten von Herrn Jones
I did it at his suggestion.	Ich tat es auf seine Anregung hin.
Do the trains connect?	Haben die Züge Anschluss?
I don't like his suggestion at all.	Sein Vorschlag passt mir gar nicht.
I was somewhat surprised at their positive response to my suggestion.	Ich war über ihre positive Reaktion auf meinen Vorschlag einigermaßen überrascht.
not even a suggestion of fatigue	nicht die leichteste Spur von Müdigkeit
That's a very sensible suggestion.	Das ist ein sehr vernünftiger Vorschlag.