Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| wine | der Wein Pl. | ||||||
| beverage | das Getränk Pl.: die Getränke | ||||||
| winetasting auch: wine-tasting | die Weinprobe Pl.: die Weinproben | ||||||
| wine connoisseur | der Weinkenner | die Weinkennerin Pl.: die Weinkenner, die Weinkennerinnen | ||||||
| wine merchant | der Weinhändler | die Weinhändlerin Pl.: die Weinhändler, die Weinhändlerinnen | ||||||
| wine cooler | der Weinkühler Pl.: die Weinkühler | ||||||
| wine gum | der (auch: das) Weingummi Pl.: die Weingummis | ||||||
| wine steward hauptsächlich (Amer.) | der Sommelier Pl.: die Sommeliers | ||||||
| wine steward hauptsächlich (Amer.) | der Weinkellner Pl.: die Weinkellner | ||||||
| wine bar | das Weinlokal Pl.: die Weinlokale | ||||||
| wine cellar | der Weinkeller Pl.: die Weinkeller | ||||||
| wine waiter hauptsächlich (Brit.) | der Sommelier Pl.: die Sommeliers | ||||||
| wine waiter hauptsächlich (Brit.) | der Weinkellner Pl.: die Weinkellner | ||||||
| winegrower auch: wine grower, wine-grower | der Winzer | die Winzerin Pl.: die Winzer, die Winzerinnen | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to wine and dine so. | jmdn. zu einem guten Abendessen einladen | lud ein, eingeladen | | ||||||
| to wine and dine | gut essen gehen | ||||||
| to grow wine | Wein anbauen | baute an, angebaut | | ||||||
| to sample wines | eine Weinprobe machen | machte, gemacht | | ||||||
| to savorAE a glass of wine to savourBE a glass of wine | ein Viertele schlotzen (Südwestdt.) - schwäbischer Ausdruck für "genüsslich trinken", wird ausschließlich für Wein verwendet | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| new wine still in fermentation | der Federweißer Pl.: die Federweißer | ||||||
| partially fermented young wine | der Federweiße Pl.: die Federweißen | ||||||
| new wine still in fermentation | der Krätzer Pl.: die Krätzer - gärender Weinmost | ||||||
| small bottle of sparkling wine | der Piccolo auch: Pikkolo Pl.: die Piccolos, die Pikkolos | ||||||
| mulled wine with a rum-soaked sugarloaf lit above it [KULIN.] | die Feuerzangenbowle Pl.: die Feuerzangenbowlen | ||||||
| dessert wine-style late-harvest wine | die Beerenauslese Pl.: die Beerenauslesen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| That's a wine for you! | Das ist vielleicht ein guter Wein! | ||||||
| a sip of wine | ein Schluck Wein | ||||||
| a sip of wine | ein Schlückchen Wein | ||||||
| The wine is nice to drink. | Der Wein ist süffig. | ||||||
| The wine flowed like water. | Der Wein floss in Strömen. | ||||||
| He quaffed off the wine. | Er stürzte den Wein hinunter. | ||||||
| I've just opened a bottle of wine - care to join me? | Ich habe gerade eine Flasche Wein aufgemacht - trinkst du einen Schluck mit? | ||||||
| I prefer wine to beer. | Ich ziehe Wein Bier vor. | ||||||
| Would you like a spot of wine with the meal? | Möchten Sie ein wenig Wein zum Essen? | ||||||
| He nurses a glass of wine. | Er trinkt bedächtig ein Glas Wein. | ||||||
| Is there enough wine to go round? | Ist genug Wein für alle da? | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a good wine | ein edler Tropfen [ugs.] | ||||||
| a good wine | ein guter Tropfen [ugs.] | ||||||
| new wine in old bottles | neuer Wein in alten Flaschen | ||||||
| old wine in new skins | alter Wein in neuen Schläuchen | ||||||
| In wine there is truth. | Im Wein liegt (die) Wahrheit. - Latein: in vino veritas | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| Substantive, die generisch und sortenspezifisch auftreten können Generische Begriffe wie water, wine, beer, rain usw. stehen im Singular. Pluralformen dieser Wörter bezeichnen in der Regel bestimmte Sorten des generischen Wortes. |
| Steigerung mit „less“ und „least“ zum negativen Vergleich Bei „negativen Vergleichen“ verwendet man im Englischen bei allen Adjektiven less bzw. (the) least + Adjektiv. |
| Generische Begriffe und ihre sortenspezifische Verwendung Generische Begriffe wiewater, wine, beer, rain usw. stehen im Singular. Pluralformen dieser Wörter bezeichnen in der Regel bestimmte Sorten des generischen Wortes. |
| 'A bit of', 'a drop of', 'a spot of', 'a little' A bit of (= ein bisschen, etwas) – bei Flüssigkeiten auch a drop of oder a spot of – sowie a little werden bei nicht zählbaren Wörtern gebraucht. A bit of klingt dabei etwas umgang… |
Werbung
