caballo - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Sustantivos

el caballo	das Pferd  pl.: die Pferde
el caballo	der Gaul  pl.: die Gäule
el caballo	das Rössel  pl.: die Rössel
el caballo	das Ross  pl.: die Rosse/die Rösser
el caballo [col.]	das Heroin  sin pl.
el caballo [DEP.]	der Springer  pl.: die Springer   [Ajedrez]
el caballo [DEP.]	das Turnpferd  pl.: die Turnpferde   [Gimnasia]
el caballo (de potencia) [AUTOM.][TECNOL.]	das PS
caballo berberisco	das Berberpferd  pl.: die Berberpferde
caballo blanco	der Schimmel  pl.: die Schimmel
caballo capado	der Wallach  pl.: die Wallache
caballo capón	der Wallach  pl.: die Wallache
caballo castrado	der Wallach  pl.: die Wallache
caballo cimarrón	der Mustang  pl.: die Mustangs

Adjetivos / Adverbios

a caballo	beritten  adj.
de un caballo	einspännig

Verbos

montar a caballo	reiten  | ritt, geritten |
cepillar (un caballo)	(ein Pferd) striegeln  | striegelte, gestriegelt |
espolear al caballo	dem Pferd^dat. die Sporen geben  | gab, gegeben |
herrar un caballo	ein Pferd beschlagen  | beschlug, beschlagen |
ir a caballo	reiten  | ritt, geritten |
marcharse a caballo	davonreiten  | ritt davon, davongeritten |
pasear a caballo	ausreiten  | ritt aus, ausgeritten |
salir a caballo	ausreiten  | ritt aus, ausgeritten |
montar a caballo	aufsitzen  | saß auf, aufgesessen |   - auf ein Pferd
montar a caballo	aufsteigen  | stieg auf, aufgestiegen |   - auf ein Pferd
pasar a caballo por algo   - bosque, etc.	durch etw.^acus. durchreiten  | ritt durch, durchgeritten |   - Wald etc.
montar a caballo sin cesar	durchreiten  | ritt durch, durchgeritten |   - ohne Unterbrechung
recorrer algo a caballo   - bosque, etc.	etw.^acus. durchreiten  | durchritt, durchritten |   - Wald etc.   - reitend durchqueren
recorrer algo a caballo   - camino, etc.	etw.^acus. abreiten  | ritt ab, abgeritten |   - Weg etc.
trabajar con el caballo a la cuerda [DEP.]	etw.^acus. longieren  | longierte, longiert |   [Equitación]
aguacharse   - un caballo, por haber estado pastando y ocioso	dick werden  | wurde, geworden/worden |   - Pferd, weil es lange Zeit nur geweidet hat

Locuciones / Refranes / Interjecciones

como caballo en una cacharrería	wie ein Elefant im Porzellanladen
A caballo regalado no le mires el diente.	Einem geschenkten Gaul schaut man nichts ins Maul.
A caballo regalado no se le mira el diente.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
A caballo regalado no se le miran los dientes.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
A caballo regalado no hay que mirarle el dentado.	Einem geschenkten Gaul schaut man nichts ins Maul.
A caballo regalado no se le ve el colmillo.	Einem geschenkten Gaul schaut man nichts ins Maul.
A caballo regalado no hay que mirarle el diente.	Einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul.
A caballo regalado no le mires el dentado.	Einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul.
caballo de batalla [fig.]	das Hauptargument  pl.: die Hauptargumente
dar espuelas al caballo	dem Pferd die Sporen geben

Ejemplos

¿Cuántos caballos tiene el coche? [AUTOM.]

Wie viele Pferdestärken hat das Auto?

Palabras de escritura similar

caballa, caballón, cabello