finales - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

finales
das Finale (Sustantivo)
final (Adjetivo ; )

Adjetivos / Adverbios

a finales de	Ende  +gen.
a finales de	am Ende  +gen.
a finales de	gegen Ende  +gen.
final  adj.  m./f.	letzter | letzte | letztes
final  adj.  m./f.	End...
final  adj.  m./f.	Schluss...
hasta el final	zu Ende
final  adj.  m./f.	endgültig
al final	schließlich  adv.
final  adj.  m./f.	final
final  adj.  m./f.	zweckbestimmt
final  adj.  m./f.	abschließend
al final	am Ende
al final	letztendlich  adv.

Sustantivos

el final	das Ende  pl.: die Enden
el final	der Schluss  pl.: die Schlüsse
el final	der Abschluss  pl.: die Abschlüsse
el final	der Ausklang  pl.: die Ausklänge
el final	der Endkampf  pl.: die Endkämpfe
el final	der Entscheidungslauf  pl.: die Entscheidungsläufe
el final	das Planende  pl.: die Planenden
el final	der Stopp  pl.: die Stopps
el final [MÚS.]	das Finale  pl.: die Finale
el final [MÚS.]	der Schlusssatz  pl.: die Schlusssätze
la final [DEP.]	das Finale  pl.: die Finale
la final [DEP.]	das Endspiel  pl.: die Endspiele
las disposiciones finales  f. pl.	die Schlussbestimmungen
examen final	die Abschlussprüfung  pl.: die Abschlussprüfungen

Verbos

finir [fig.]   poco frecuente	sterben  | starb, gestorben |
finir [fig.]   poco frecuente	versterben  | verstarb, verstorben |
finir   en desuso   - usado más en Colombia - acabar, terminar	aufhören  | hörte auf, aufgehört |
finir   en desuso   - usado más en Colombia - acabar, terminar	enden  | endete, geendet |
finir algo   poco frecuente	etw.^acus. beenden  | beendete, beendet |
llegar hasta el final	bis zum Äußersten gehen  | ging, gegangen |
jugar hasta el final   también:  [DEP.]   - partido, etc.	durchspielen  | spielte durch, durchgespielt |   - Spiel etc.
combatir algo hasta el final	etw.^acus. ausfechten  | focht aus, ausgefochten |
leer algo hasta el final	etw.^acus. durchlesen  | las durch, durchgelesen |
pitar el final del partido [DEP.]	(das Spiel) abpfeifen  | pfiff ab, abgepfiffen |
dar la pitada final [DEP.]	(etw.^acus.) abpfeifen  | pfiff ab, abgepfiffen |   - z. B. Fußballspiel

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

al final de

hinter  +dat.  prep.

Ejemplos

a finales de la década de los 40	Ende der 40er Jahre
Al final va a saber lo que es bueno.	Er wird noch sein blaues Wunder erleben.
Al final llegaron a las manos. [fig.]	Am Ende wurden sie handgreiflich.
No me encuentro muy fina.	Ich fühle mich nicht wohl.

Locuciones / Refranes / Interjecciones

a final de cuentas	unter dem Strich   - als Ergebnis
Tanto va el cántaro al agua que al final (también: fin) se rompe.	Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
desde su concepción a su final	von der Wiege bis zur Bahre
esperar hasta el día del Juicio Final [fig.]	warten bis man schwarz wird [fig.]
poner punto final a algo [fig.]	einen Strich unter etw.^acus. ziehen [fig.]
tener un paladar fino	ein Feinschmecker sein
tener un paladar fino	einen feinen Gaumen haben
tenerse por demasiado fino para algo	sich^dat. zu fein für etw.^acus. sein

Palabras de escritura similar

Finale