picar - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Verbos

picar	stechen  | stach, gestochen |
picar   - sol, pimienta, etc.	brennen  | brannte, gebrannt |   - Sonne, Pfeffer etc.
picar	piksen  | pikste, gepikst |
picar	kribbeln  | kribbelte, gekribbelt |
picar   también:  [fig.]	prickeln  | prickelte, geprickelt |   también:  [fig.]
picar algo (o: a alguien)   también:  [fig.]	jmdn./etw. reizen  | reizte, gereizt |
picar a alguien	jmdn. jucken  | juckte, gejuckt |
picar (algo (o: a alguien))   - animal, humo, etc.	(jmdn./etw.) beißen  | biss, gebissen |   - Tier, Rauch etc.
picar (algo)   - ave	(etw.^acus.) picken  | pickte, gepickt |   - Vogel
picar (algo)   - cebo en el anzuelo   - pez	anbeißen  | biss an, angebissen |   - Fisch
picar a algo   - puerta, etc.	an etw.^acus. klopfen  | klopfte, geklopft |   - Tür etc.
picar a alguien [fig.]	jmdn. kränken  | kränkte, gekränkt |
picar algo   - comida	eine Kleinigkeit essen  | aß, gegessen |
picar algo   - p.ej.: carne	etw.^acus. (klein) hacken  | hackte, gehackt |   - z. B. Fleisch

Locuciones / Refranes / Interjecciones

... y pico   - algo más de - detrás de horas y cantidades para expresar que se ignora o no se quiere determinar	etwas über ...
... y pico   - algo más de - detrás de horas y cantidades para expresar que se ignora o se quiere determinar	... und ein paar Zerquetschte
... y pico   - algo más de - detrás de horas y cantidades para expresar que se ignora o no se quiere determinar	kurz nach ...   - Uhrzeiten
picar el anzuelo [fig.]	auf jmdn./etw. hereinfallen  | fiel herein, hereingefallen |
picar el anzuelo [fig.]	etw.^acus. anbeißen  | biss an, angebissen |
picar el anzuelo [fig.]	auf jmdn./etw. reinfallen  | fiel rein, reingefallen | [col.]   - hereinfallen
picar de vara larga [fig.]	auf Nummer sicher gehen [fig.]
hincar el pico [fig.]	den Löffel abgeben [fig.]
hincar el pico [fig.]	ins Gras beißen [fig.]
irse del pico	sich^acus. verplappern  | verplapperte, verplappert | [col.]
cerrar el pico [fig.] [col.]	den Schnabel halten [fig.] [col.]
tener un pique con alguien [fig.] [col.]	einen Pik auf jmdn. haben  | hatte, gehabt |
hincar el pico [col.] [fig.]   - morir	draufgehen  | ging drauf, draufgegangen | [col.]   - sterben
hincar el pico [col.] [fig.]   - morir	krepieren  | krepierte, krepiert | [pey.]
como si le hubiese picado una tarántula	wie von der Tarantel gestochen
poner una pica en Flandes [fig.]	etwas sehr Schwieriges und Gefährliches ausführen [fig.]

Sustantivos

cosas de (o: para) picar	die Knabbereien  - sing.: Knabberei
tabla de picar	das Schneidebrett  pl.: die Schneidebretter
tabla de picar	das Hackbrett  pl.: die Hackbretter   - Schneidebrett
penal picado (Lat. Am.: Argent.) [DEP.]	der Lupfer-Elfmeter   [Fútbol]
tabla para picar carne	das Schneidebrett  pl.: die Schneidebretter
tabla para picar carne	das Hackbrett  pl.: die Hackbretter   - Schneidebrett
tabaco picado grueso	der Krüllschnitt  pl.: die Krüllschnitte
la picadura   - acción de picar algo las aves con su pico	das Picken  sin pl.   - Aufnehmen von Körnern etc. mit dem Schnabel in kurzen schnellen Stößen   - bei Vögeln
la picadura   - acción de picar algo los insectos con su punzón	das Stechen  sin pl.   - Mücken, Bienen etc.

Adjetivos / Adverbios

por si las moscas pican

wenn alle Stricke reißen [col.] [fig.]

Definiciones

algo para picar entre comidas o para hacer el aperitivo, como chips, frutos secos, aceitunas, etc.

das Knabberzeug  sin pl.

Palabras de escritura similar

épica, pecar, piar, piara, pica, pícara, pícaro, pícea, picha, pichar, picia, picor, pilar, pinar, pirar, pirca, pisar, pitar, pizca, plica, pocar, spica, ticar

Pica, Picea

Otras palabras del entorno de la búsqueda

mordicar, escocer