servirse - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Verbos

servirse	sich^acus. bedienen  | bediente, bedient |
servirse	zugreifen  | griff zu, zugegriffen |
servirse de algo	etw.^acus. verwenden  | verwendete/verwandte, verwendet/verwandt |
servirse de algo	sich^acus. etw.^gen. bedienen  | bediente, bedient |
servirse de alguien   - utilizar a alguien	sich^acus. jmds. bedienen  | bediente, bedient |
servirse de algo   - método, etc.	etw.^acus. anwenden  | wendete an/wandte an, angewendet/angewandt |   - Methode etc.
servir algo (o: a alguien)	jmdm./etw. dienen  | diente, gedient |
servir a alguien	jmdm. nützlich sein  | war, gewesen |
servir a alguien   - restaurante	jmdn. bedienen  | bediente, bedient |   - Restaurant
servir	nutzen  | nutzte, genutzt |
servir para algo	sich^acus. für etw.^acus. eignen  | eignete, geeignet |
servir a alguien	jmdm. gefällig sein  | war, gewesen |
servir de ...	dienen als ...  | diente, gedient |
servir de algo	als etw.^acus. herhalten  | hielt her, hergehalten |

Ejemplos

¿De qué sirve ...?	Was bringt ...?
Él no sirve para ello.	Er ist für so etwas nicht geeignet.
Este cuchillo no sirve para cortar carne.	Dieses Messer taugt nicht, um Fleisch zu schneiden.
(Ella) no sirve para profesora.	Sie taugt nicht zur Lehrerin.

Sustantivos

la bandeja (para servir)	das Servierbrett  pl.: die Servierbretter
cuchara de servir	der Servierlöffel  pl.: die Servierlöffel
fuente de servir	die Servierplatte  pl.: die Servierplatten
obligación de servir [MIL.]	die Dienstpflicht  pl.: die Dienstpflichten
frecuencia de corte por cliente servido [TECNOL.]	Unterbrechungshäufigkeit je beliefertem Abnehmer
frecuencia de interrupción por cliente servido [TECNOL.]	Unterbrechungshäufigkeit je beliefertem Abnehmer
indisponibilidad de servicio por cliente servido [TECNOL.]	mittlere Unterbrechungsdauer je beliefertem Abnehmer
indisponibilidad de servicio por cliente servido [TECNOL.]	Nichtverfügbarkeit je beliefertem Abnehmer

Locuciones / Refranes / Interjecciones

servir como moneda de cambio	als Faustpfand dienen
No se puede servir a dos señores.	Man kann nicht zwei Herren zugleich dienen.
donde Dios es servido	irgendwo  adv.
donde Dios es servido	sehr weit weg
Donde Dios es servido.	Wo sich^dat. Fuchs und Hase Gute Nacht sagen.
Si quieres ser bien servido, sírvete a ti mismo.	Die Axt im Haus erspart den Zimmermann.