couter qn qc - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

couter (aussi : coûter) qc. à qn. [FIN.]	jmdn. etw.^acc. kosten  | kostete, gekostet |
couter (aussi : coûter) la vie à qn.	jmdn. das Leben kosten  | kostete, gekostet |
couter (aussi : coûter) sa situation à qn.	jmdn. die (ou : seine) Stellung kosten  | kostete, gekostet |
couter (aussi : coûter) cher	teuer sein  | war, gewesen |
couter (aussi : coûter) cher	viel kosten  | kostete, gekostet |
couter (aussi : coûter) le double	doppelt so viel kosten  | kostete, gekostet |
couter (aussi : coûter) bonbon [fam.]	eine Stange Geld kosten  | kostete, gekostet |
couter (aussi : coûter) gros [fam.]	teuer sein  | war, gewesen |

Locutions / Expressions

couter (aussi : coûter) cher à qn. [fig.]	jmdn. teuer zu stehen kommen
en couter (aussi : coûter) à qn.	jmdm. schwerfallen  | fiel schwer, schwergefallen |
qc. coûte à qn.	etw.^acc. fällt jmdm. schwer
qc. coûte à qn.	etw.^acc. kostet jmdn. viel Überwindung
qc. coute (aussi : coûte) cher à qn. [fig.]   - du fait de son ignorance, manque d'expérience	hohes Lehrgeld für etw.^acc. zahlen [fig.]
couter (aussi : coûter) la moitié	die Hälfte kosten
couter (aussi : coûter) un bras [fig.] [fam.]	ein Schweinegeld kosten [fig.] [fam.]
couter (aussi : coûter) un bras [fig.] [fam.]	schweineteuer sein [fig.] [fam.]
couter (aussi : coûter) deux fois moins (cher)	halb so teuer sein
couter (aussi : coûter) deux fois moins (cher)	halb so viel kosten
couter (aussi : coûter) une blinde [fig.] [fam.]	einen Haufen Geld kosten [fam.]
couter (aussi : coûter) une blinde [fig.] [fam.]	eine Stange Geld kosten [fig.] [fam.]
couter (aussi : coûter) les yeux de la tête [fig.] [fam.]	ein Heidengeld kosten [fig.] [fam.]
couter (aussi : coûter) les yeux de la tête [fig.] [fam.]	eine Stange Geld kosten [fig.] [fam.]

Abréviations / Symboles

quelqu'un [abrév. : qn.]  pron.	jemand [abrév. : jmd.]   - Indefinitpronomen
quelque chose [abrév. : qc.]  pron.	etwas [abrév. : etw.]   - Indefinitpronomen

Exemples

Il m'en coute de partir.	Es fällt mir schwer zu gehen.
Ça coute 100 euros à tout casser.	Das kostet höchstens 100 Euro.
Ça te couterait bien sûr moins cher si tu dormais chez nous.	Es würde dich natürlich weniger kosten, wenn du bei uns übernachten würdest.
Ça coute 80 euros la nuit.	Es kostet 80 Euro pro Nacht.
... coutent trois euros pièce.	... kosten drei Euro pro Stück.
... coutent trois euros pièce.	... kosten je drei Euro.
Cela coute cher.	Das kostet viel Geld.
Un attentat à l'explosif coute la vie à plusieurs opposants.	Sprengstoffanschlag tötet zahlreiche Oppositionelle.
C'est un plaisir qui coute cher.	Es ist ein teures Vergnügen.
Cela coutait dans les 50 euros.	Das kostete rund 50 Euro.
Cette peinture a couté dans les mille francs.	Dieses Gemälde hat an (ou : um) die tausend Francs gekostet.
L'inconvénient, c'est que l'hôtel coute cher.	Das Schlimme daran ist, dass das Hotel teuer ist.
Plus il y a de téléspectateurs plus le spot publicitaire coute cher.	Je größer die Zuschauerzahlen, desto teurer ist der Werbespot.
Plus l'audience est grande plus le spot publicitaire coute cher.	Je größer die Zuschauerzahlen, desto teurer ist der Werbespot.
Combien ça coute ? [fam.]	Wieviel kostet es?

Termes similaires à la recherche

couter, coûter