classee - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

classee
classer (verbe)
se classer (verbe)

Verbes

classer qc.	etw.^acc. eingruppieren  | gruppierte ein, eingruppiert |
classer qc.	etw.^acc. einsortieren  | sortierte ein, einsortiert |
classer qc.	etw.^acc. sortieren  | sortierte, sortiert |
classer qc.	etw.^acc. einordnen  | ordnete ein, eingeordnet |
classer qc.	etw.^acc. einstufen  | stufte ein, eingestuft |
classer qc.	etw.^acc. klassifizieren  | klassifizierte, klassifiziert |
classer qc.	die Akten über etw.^acc. schließen
classer qc.	etw.^acc. ad acta legen  | legte, gelegt |
classer qc.	etw.^acc. zu den Akten legen  | legte, gelegt |
se classer	sich^acc. platzieren  | platzierte, platziert |
classer qc. dans qc.	etw.^acc. in etw.^acc. einheften  | heftete ein, eingeheftet |
classer qc. dans qc.	etw.^acc. etw.^dat. zuordnen  | ordnete zu, zugeordnet |
classer qc. par qc.	etw.^acc. nach etw.^dat. ordnen  | ordnete, geordnet |
se classer à (ou : parmi) qc.	zu etw.^dat. gehören  | gehörte, gehört |

Substantifs

l'établissement classé  m. [BÂT.]	Bauprojekt mit ministerieller Sondergenehmigung
les produits classés  m.  pl. [COMM.]	die Handelsklassengüter
le film (classé) X	der nicht jugendfreier Film
le diagramme des charges classées [ÉLECTR.]	die Lastdauerlinie  pl. : die Lastdauerlinien
le peuplement à graines classés [AGRIC.]	zugelassener Saatguterntebestand   [Sylviculture]

Adjectifs / Adverbes

classé(e) monument historique	denkmalgeschützt
classé(e) monument historique	(rechtlich) als schützenswertes Denkmal klassifiziert

Exemples

La forêt est classée site naturel protégé.	Der Wald steht unter Naturschutz.
L'employé a déjà classé la première partie des dossiers.	Der Angestellte hat den ersten Schwung der Akten bearbeitet.

Locutions / Expressions

classer qc. verticalement [fig.] [fam.] [hum.] [ADMIN.]	etw.^acc. in die Ablage-P befördern [fig.] [fam.] [hum.]
classer qc. verticalement [fig.] [fam.] [hum.] [ADMIN.]	etw.^acc. in die runde Eckablage befördern [fig.] [fam.] [hum.]
classer qc. verticalement [fig.] [fam.] [hum.] [ADMIN.]	etw.^acc. in die Rundablage befördern [fig.] [fam.] [hum.]
se classer en queue de (ou : du) peloton [fig.]	das Schlusslicht bilden

Mots similaires

classe, classer, culasse