动 - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

动 [動] dòng	die Bewegung  Pl.: die Bewegungen
动 [動] dòng	die Handlung  Pl.: die Handlungen
动 [動] dòng   - 该​词典​为​动物学​专业​领域​使用​的​缩写 [該​詞典​為​動物學​專業​領域​使用​的​縮寫] gāi cídiǎn wéi dòngwùxué zhuānyè lǐngyù shǐyòng de suōxiě	in diesem Wörterbuch Abk. für das Sachgebiet Zoologie [Abk.: zool.]
动​负荷 [動​負荷] dòng fùhè [TECH.]	dynamische Belastung
动​负荷 [動​負荷] dòng fùhè [TECH.]	dynamische Last
动​荷载 [動​荷載] dòng hèzài [TECH.]	dynamische Belastung
动​载荷 [動​載荷] dòng zàihè [TECH.]	dynamische Belastung
动​载荷 [動​載荷] dòng zàihè [TECH.]	dynamische Last
不​动 [不​動] bù dòng	die Bewegungslosigkeit  Pl.
不​动 [不​動] bù dòng	die Immobilität
不​动 [不​動] bù dòng	die Ruhe  kein Pl.
不​动 [不​動] bù dòng	die Unbeweglichkeit  Pl.
动​力​荷载 [動​力​荷載] dòng lì hèzài [TECH.]	dynamische Belastung
灵机​一​动 [靈機​一​動] língjī yī dòng	die Inspiration  Pl.: die Inspirationen

Verben

动 [動] dòng	sich^Akk. bewegen  | bewegte, bewegt |
动 [動] dòng	bewegen  transitiv  | bewegte, bewegt |
动 [動] dòng	jmdn. bewegen  | bewegte, bewegt |   - emotional
动 [動] dòng	sich^Akk. rühren  | rührte, gerührt |
动​手脚 [動​手腳] dòng shǒujiǎo	Schmu machen
动​手脚 [動​手腳] dòng shǒujiǎo	tricksen  intransitiv  | trickste, getrickst |
不​动 [不​動] bù dòng	sich^Akk. nicht bewegen  | bewegte, bewegt |
使​不​动 [使​不​動] shǐ bù dòng	stilllegen  transitiv  | legte still, stillgelegt |
一​动​不​动 [一​動​不​動] yī dòng bù dòng	nicht mit der Wimper zucken  | zuckte, gezuckt |
一​动​不​动 [一​動​不​動] yī dòng bù dòng	ohne jede Bewegung verharren  | verharrte, verharrt |
一​动​不​动 [一​動​不​動] yī dòng bù dòng	sich^Akk. absolut still verhalten
迈​动​舞步 [邁​動​舞步] mài dòng wǔbù	das Tanzbein schwingen [hum.]

Adjektive / Adverbien

不​动​的 [不​動​的] bù dòng de  Adj.	stehend
不​动​的 [不​動​的] bù dòng de	reglos  Adj.
不​动​的 [不​動​的] bù dòng de	ruhig  Adj.
不​动​的 [不​動​的] bù dòng de	starr  Adj.
不​动​的 [不​動​的] bù dòng de	stationär  Adj.
不​动​的 [不​動​的] bù dòng de	statisch  Adj.
不​动​的 [不​動​的] bù dòng de	statuenhaft  Adj.
不​动​的 [不​動​的] bù dòng de	still  Adj.
不​动​的 [不​動​的] bù dòng de	unbewegt  Adj.
不​动​的 [不​動​的] bù dòng de	unbeweglich  Adj.
不​动​的 [不​動​的] bù dòng de [JURA]	immobil  Adj.
一​动​不​动​地 [一​動​不​動​地] yī dòng bù dòng de	mucksmäuschenstill  Adv.
一​动​不​动​地 [一​動​不​動​地] yī dòng bù dòng de	ohne die kleinste Bewegung  Adv.
一​动​不​动​地 [一​動​不​動​地] yī dòng bù dòng de	ohne mit der Wimper zu zucken  Adv.
一​动​不​动​地 [一​動​不​動​地] yī dòng bù dòng de	ohne sich^Akk. vom Fleck zu rühren  Adv.
刚​动​完​手术​的 [剛​動​完​手術​的] gāng dòng wán shǒushù de  Adj. [MED.]	frisch operiert

Phrasen

闻风​而​动 [聞風​而​動] wénfēng ér dòng  Chengyu	eine Mitteilung bekommen und sofort aufbrechen
闻风​而​动 [聞風​而​動] wénfēng ér dòng  Chengyu	nach Erhalt einer Botschaft umgehend reagieren  | reagierte, reagiert |
闻风​而​动 [聞風​而​動] wénfēng ér dòng  Chengyu	eine Nachricht erhalten und sich^Akk. sofort in Bewegung setzen
灵机​一​动 [靈機​一​動] língjī yī dòng  Chengyu	der Gedankenblitz  Pl.: die Gedankenblitze
文风​不​动 [文風​不​動] wénfēng bù dòng  Chengyu	absolut still   - bewegungslos  Adj.
文风​不​动 [文風​不​動] wénfēng bù dòng  Chengyu	bewegungslos  Adv.
文风​不​动 [文風​不​動] wénfēng bù dòng  Chengyu	sich^Akk. nicht vom Fleck rühren
文风​不​动 [文風​不​動] wénfēng bù dòng  Chengyu	sich^Akk. nicht von der Stelle rühren
文风​不​动 [文風​不​動] wénfēng bù dòng  Chengyu	völlig unbeweglich  Adj.
文风​不​动 [文風​不​動] wénfēng bù dòng  Chengyu	wie zu Stein erstarrt  Adv.
纹丝​不​动 [紋絲​不​動] wénsī bù dòng  Chengyu	bewegungslos  Adj.
纹丝​不​动 [紋絲​不​動] wénsī bù dòng  Chengyu	ganz still bleiben  | blieb, geblieben |
纹丝​不​动 [紋絲​不​動] wénsī bù dòng  Chengyu	reglos  Adj.
纹丝​不​动 [紋絲​不​動] wénsī bù dòng  Chengyu	regungslos  Adj.
横​草​不​拈，竖​草​不​动 [橫​草​不​拈，豎​草​不​動] Héng cǎo bù niān, shù cǎo bù dòng	oberfaul sein   (wörtlich: nicht einen waagerechten Strohhalm in die Finger nehmen, nicht einen senkrechten Strohhalm bewegen)  | war, gewesen |
横​草​不​拈，竖​草​不​动 [橫​草​不​拈，豎​草​不​動] Héng cǎo bù niān, shù cǎo bù dòng	stinkfaul sein  | war, gewesen |
横​草​不​拈，竖​草​不​动 [橫​草​不​拈，豎​草​不​動] Héng cǎo bù niān, shù cǎo bù dòng	vor Faulheit stinken [fig.]