weiten - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

weiten
die Weite (Substantiv)
weit (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

广阔 [廣闊] guǎngkuò	weit  Adj.
宽 [寬] kuān	weit  Adj.
宽阔 [寬闊] kuānkuò	weit  Adj.
阔 [闊] kuò	weit  Adj.   - ausgedehnt
远 [遠] yuǎn	weit   - entfernt  Adj.
广 [廣] guǎng	weit   - in der Fläche  Adj.
敞 [敞] chǎng	weit  Adj.
宽广 [寬廣] kuānguǎng	weit  Adj.
茫茫 [茫茫] mángmáng	weit  Adj.
苍茫 [蒼茫] cāngmáng	weit  Adj.
豁 [豁] huò	weit  Adj.
开阔 [開闊] kāikuò	weit  Adj.
空旷 [空曠] kōngkuàng	weit   - ausgedehnt  Adj.
辽阔 [遼闊] liáokuò	weit   - ausgedehnt  Adj.

Substantive

广度 [廣度] guǎngdù	die Weite  Pl.: die Weiten
宽窄 [寬窄] kuānzhǎi	die Weite  Pl.: die Weiten
宽度 [寬度] kuāndù [TECH.]	die Weite  Pl.: die Weiten   - die Breite
另​一​个... [另​一​個...] lìng yī gè ...	ein weiterer ...
无边​无际 [無邊​無際] wúbiān-wújì  Chengyu	weit wie der Horizont  Pl.: die Horizonte
地角​天涯 [地角​天涯] dìjiǎo-tiānyá  Chengyu	weit abgelegener Ort
海角​天涯 [海角​天涯] hǎijiǎo-tiānyá  Chengyu	weit abgelegener Ort
天涯​地角 [天涯​地角] tiānyá-dìjiǎo  Chengyu	weit abgelegener Ort
天涯​海角 [天涯​海角] tiānyá-hǎijiǎo  Chengyu	weit abgelegener Ort
净跨 [淨跨] jìngkuà [BAU.]	lichte Weite
净跨度 [淨跨度] jìngkuàdù [BAU.]	lichte Weite
内径 [內徑] nèijìng [TECH.]	lichte Weite
远行 [遠行] yuǎnxíng	weite Reise
征途 [征途] zhēngtú	weite Reise

Präpositionen / Pronomen / ...

只不过​是 [只不過​是] zhǐbùguò shì	und weiter nichts als  Konj.
等 [等] děng	und so weiter [Abk.: usw.]
等等 [等等] děngděng	und so weiter [Abk.: usw.]
以此​类推 [以此​類推] yǐcǐ lèituī	und so weiter [Abk.: usw.]
什么​的 [什麼​的] shénme de	und so weiter [Abk.: usw.]
诸如此类 [諸如此類] zhūrúcǐlèi	und so weiter [Abk.: usw.]

Verben

远远​超出​某事 [遠遠​超出​某事] yuǎnyuǎn chāochū mǒushì	weit über etw.^Akk. hinausgehen  | ging hinaus, hinausgegangen |
过火 [過火] guòhuǒ	etw.^Akk. zu weit treiben
展望 [展望] zhǎnwàng	in die Weite blicken  | blickte, geblickt |
放眼 [放眼] fàngyǎn	in die Weite schauen  | schaute, geschaut |
走南​闯北 [走南​闖北] zǒunán-chuǎngběi  Chengyu	viel und weit reisen  | reiste, gereist |
大幅​扩散 [大幅​擴散] dàfú kuòsàn [MED.]	sich^Akk. weit ausbreiten  | breitete aus, ausgebreitet |
远道而来 [遠道而來] yuǎndào'érlái  Chengyu	einen weiten Weg zurücklegen
遥遥​领先 [遙遙​領先] yáoyáo-lǐngxiān	weit in Führung liegen  | lag, gelegen |
家喻​户晓 [家喻​戶曉] jiāyù-hùxiǎo  Chengyu	weit und breit bekannt sein
以一​当十 [以一​當十] yǐyī-dāngshí  Chengyu [fig.]	weit unterlegen sein   (wörtlich: Einer wehrt sich^Akk. gegen zehn.)
遥遥​领先 [遙遙​領先] yáoyáo-lǐngxiān	seine Konkurrenten weit hinter sich^Dat. lassen
船​到​桥头​自然​直 [船​到​橋頭​自然​直] Chuán dào qiáotóu zìrán zhí	sich^Akk. um etw.^Akk. kümmern, wenn es so weit ist
天​各​一​方 [天​各​一​方] tiān gè yī fāng	weit voneinander entfernt leben  | lebte, gelebt |
慌不择路 [慌不擇路] huāngbùzélù  Chengyu	bestürzt das Weite suchen  | suchte, gesucht |

Phrasen

四面​八方​的 [四面​八方​的] sìmiàn-bāfāng de	weit und breit [fig.]
溜 [溜] liū	das Weite suchen [fig.]
溜走 [溜走] liūzǒu [ugs.]	das Weite suchen [fig.]
过火 [過火] guòhuǒ	zu weit gehen [fig.]
太​离谱​了 [太​離譜​了] Tài lípǔ le	Das geht zu weit!
虎​父​无​犬子 [虎​父​無​犬子] Hǔ fù wú quǎnzǐ	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
有​其​父​必​有​其​子 [有​其​父​必​有​其​子] Yǒu qí fù bì yǒu qí zǐ	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

Beispiele

你​真是​太​离谱​了。 [你​真是​太​離譜​了。] Nǐ zhēnshì tài lípǔ le.	Du bist echt zu weit gegangen.
这​条​裙子​太​肥​了。 [這​條​裙子​太​肥​了。] Zhè tiáo qúnzi tài féi le.	Der Rock ist zu weit.   Infinitiv: sein
为​了​描述​整​个​故事，我们​要​从​很​久​前​的​事情​讲起。 [為​了​描述​整​個​故事，我們​要​從​很​久​前​的​事情​講起。] Wèi le miáoshù zhěng gè gùshì, wǒmen yào cóng hěn jiǔ qián de shìqíng jiǎngqǐ.	Um die ganze Geschichte zu erzählen, müssen wir weit ausholen.

Orthographisch ähnliche Wörter

Wéi'ēn, wēifēn, wéirén, wěirén, wěirèn, Wéitè, Wéiténg, wèiwèn

eitern, leiten, Leiten, reiten, Reiten, weiden, weilen, Weinen, weinen, weisen, Weite, weiter, Weizen, weißen, werten, Westen, wetten, wetzen, Witten, wütend, wüten, zweite, Zweite, zweiten