widmete Zeit - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

widmete
sich widmen (Akkusativ-sich) (Verb)
widmen (Verb)

Substantive

目前 [目前] mùqián	zur Zeit
公元 [公元] gōngyuán	unserer Zeit [Abk.: u. Z.]
一​段​时间 [一​段​時間] yī duàn shíjiān	eine Zeit  Pl.: die Zeiten   - der Zeitabschnitt
某事​之​际 [某事​之​際] mǒushì zhī jì	zur Zeit  +Gen.
时间​杀手 [時間​殺手] shíjiān shāshǒu	der Zeitkiller
微分​作用​时间 [微分​作用​時間] wēifēn zuòyòng shíjiān [TECH.]	die Differenzierzeit
明代 [明代] Míngdài [HIST.]	die Mingzeit   - 1368-1644
万世 [萬世] wànshì	alle Zeiten   (wörtlich: über 10.000 Generationen hinweg)
时 [時] shí	die Zeiten
时节 [時節] shíjié	die Zeiten
世情 [世情] shìqíng	die Zeiten   - die allgemeinen Verhältnisse
时候 [時候] shíhou	die Zeit
期间 [期間] qījiān	die Zeit   - der Zeitraum
时代 [時代] shídài	die Zeit   - der Zeitraum

Adjektive / Adverbien

当时 [當時] dāngshí	zu jener Zeit  Adv.
当前 [當前] dāngqián	zur Zeit  Adv.
现时 [現時] xiànshí	zur Zeit  Adv.
现下 [現下] xiànxià	zur Zeit  Adv.
这时 [這時] zhèshí	in dieser Zeit  Adv.
这​时候 [這​時候] zhè shíhou	in dieser Zeit  Adv.
如今 [如今] rújīn	in unserer Zeit  Adv.
渐渐 [漸漸] jiànjiàn	mit der Zeit  Adv.
日久​天长 [日久​天長] rìjiǔ-tiāncháng  Chengyu	mit der Zeit  Adv.
从此 [從此] cóngcǐ	seit dieser Zeit  Adv.
先期 [先期] xiānqī	vor der Zeit  Adv.
这​时候 [這​時候] zhè shíhou	zu dieser Zeit  Adv.
这时 [這時] zhèshí	zu dieser Zeit  Adv.
随便​什么​时候 [隨便​什麼​時候] suíbiàn shénme shíhou	zu jeder Zeit  Adv.

Verben

献身​于 [獻身​於] xiànshēn yú	widmen  transitiv  | widmete, gewidmet |
致力​于 [致力​於] zhìlì yú	widmen  transitiv  | widmete, gewidmet |
奉献 [奉獻] fèngxiàn	jmdm. etw.^Akk. widmen  | widmete, gewidmet |
献给 [獻給] xiàngěi	jmdm. etw.^Akk. widmen  | widmete, gewidmet |
赠给 [贈給] zènggěi	jmdm. etw.^Akk. widmen  | widmete, gewidmet |
致力​于 [致力​於] zhìlì yú	sich^Akk. etw.^Dat. widmen  | widmete, gewidmet | [form.]
忙 [忙] máng	keine Zeit haben  | hatte, gehabt |
费​工夫 [費​工夫] fèi gōngfu	Zeit aufwenden  | wendete auf/wandte auf, aufgewendet/aufgewandt |
费时 [費時] fèishí	Zeit aufwenden  | wendete auf/wandte auf, aufgewendet/aufgewandt |
花​工夫 [花​工夫] huā gōngfu	Zeit aufwenden  | wendete auf/wandte auf, aufgewendet/aufgewandt |
占用​时间 [占用​時間] zhànyòng shíjiān	Zeit beanspruchen  | beanspruchte, beansprucht |
安排​时间 [安排​時間] ānpái shíjiān	Zeit einplanen  | plante ein, eingeplant |
抽出​时间 [抽出​時間] chōuchū shíjiān	Zeit einplanen  | plante ein, eingeplant |
抽出​时间 [抽出​時間] chōuchū shíjiān	Zeit finden  | fand, gefunden |

Präpositionen / Pronomen / ...

当...的​时候 [當...的​時候] dāng ... de shíhou	zu der Zeit als ...  Konj.
及至 [及至] jízhì  Konj.	zu der Zeit als
...的​时候 [...的​時候] ... de shíhou	zur Zeit als ...  Konj.

Phrasen

初期 [初期] chūqī	die erste Zeit
成天 [成天] chéngtiān	die ganze Zeit
一直 [一直] yīzhí	die ganze Zeit über
一直 [一直] yīzhí	die ganze Zeit   - kontinuierlich
初始 [初始] chūshǐ	die erste Zeit
时间​到​了 [時間​到​了] Shíjiān dào le	Es ist Zeit.
一直 [一直] yīzhí	die ganze Zeit lang
古代 [古代] gǔdài [HIST.]	die alte Zeit   - in der Geschichtsschreibung der VR China bis Mitte des 18. Jahrhunderts
一​寸​光阴​一​寸​金 [一​寸​光陰​一​寸​金] Yī cùn guāngyīn yī cùn jīn	Zeit ist Geld.
时间​到​了 [時間​到​了] Shíjiān dào le	Die Zeit ist aus.
时间​到​了 [時間​到​了] Shíjiān dào le	Die Zeit ist gekommen.
船​到​桥头​自然​直 [船​到​橋頭​自然​直] Chuán dào qiáotóu zìrán zhí	Kommt Zeit, kommt Rat
时间​到​了 [時間​到​了] Shíjiān dào le	Die Zeit ist um.
年华​逝水 [年華​逝水] niánhuá-shìshuǐ  Chengyu	Kinders, wie die Zeit vergeht.

Beispiele

一​个​新​时代​来临​了。 [一​個​新​時代​來臨​了。] Yī gè xīn shídài láilín le.	Eine neue Zeit ist angebrochen.   Infinitiv: anbrechen
之​后​的​一​段​时间​内​我​都​安排​满​了。 [之​後​的​一​段​時間​內​我​都​安排​滿​了。] Zhī hòu de yī duàn shíjiān nèi wǒ dōu ānpái mǎn le.	In nächster Zeit bin ich total verplant.
这​需要​多少​时间？ [這​需要​多少​時間？] Zhè xūyào duōshao shíjiān?	Wie viel Zeit wird dazu nötig sein?   Infinitiv: sein
是​时候​做​点​什么​了。 [是​時候​做​點​什麼​了。] Shì shíhou zuò diǎn shénme le.	Es ist höchste Zeit, etwas zu tun.
是​时候​了。 [是​時候​了。] Shì shíhou le.	Es ist höchste Zeit.
这​占用​了​我​很​多​时间​和​精力。 [這​占用​了​我​很​多​時間​和​精力。] Zhè zhànyòng le wǒ hěn duō shíjiān hé jīnglì.	Es hat viel meiner Zeit und Energie in Anspruch genommen.   Infinitiv: nehmen
时光​流逝。 [時光​流逝。] Shíguāng liúshì.	Die Zeit zerrinnt. [form.]   Infinitiv: zerrinnen