Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pair of scissors plural noun | die Schere Pl.: die Scheren | ||||||
| pair of compasses | der Zirkel Pl.: die Zirkel | ||||||
| pair of tights hauptsächlich (Brit.) | die Strumpfhose auch: Strumpfhosen mit Verb im Plural Pl.: die Strumpfhosen | ||||||
| pair of tights hauptsächlich (Brit.) | die Feinstrumpfhose Pl.: die Feinstrumpfhosen | ||||||
| pair of scales | die Waage Pl.: die Waagen | ||||||
| pair of arms | das Zweigpaar Pl.: die Zweigpaare | ||||||
| pair of bellows | der Blasebalg Pl.: die Blasebälge | ||||||
| pair of bellows | der Faltenbalg Pl.: die Faltenbälge | ||||||
| pair of eyes | das Augenpaar Pl.: die Augenpaare | ||||||
| pair of siblings | das Geschwisterpaar Pl.: die Geschwisterpaare | ||||||
| pair of wheels | der Radsatz Pl.: die Radsätze | ||||||
| pair of binoculars | das Binokular Pl.: die Binokulare | ||||||
| pair of flares | die Schlaghose Pl.: die Schlaghosen | ||||||
| pair of goggles plural noun | die Schutzbrille Pl.: die Schutzbrillen | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| scissors | |||||||
| scissor (Verb) | |||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a pair of | ein Paar | ||||||
| a pair of shoes | ein Paar Schuhe | ||||||
| a pair of newlyweds | ein neuverheiratetes Paar | ||||||
| Rock, Paper, Scissors | Schere, Stein, Papier | ||||||
| a soupçon of ... | eine Spur ... | ||||||
| a soupçon of ... | ein Hauch (von) ... | ||||||
| a soupçon of ... | ein Anflug von ... | ||||||
| Paper, Scissors, Stone | Schere, Stein, Papier | ||||||
| night of the long knives [fig.] | Nacht der langen Messer | ||||||
| Night of the Long Knives [HIST.] | Nacht der langen Messer - Röhm-Putsch | ||||||
| The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST] | Die Verleugnung des Petrus | ||||||
| rock-paper-scissors (Brit.) | Schere, Stein, Papier | ||||||
| rock-paper-scissors (Brit.) | Schnick, Schnack, Schnuck | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pairs of [MED.] | paarig Adj. | ||||||
| pair Adj. französisch | gerade | ||||||
| pair Adj. französisch | geradzahlig | ||||||
| run-of-the-mill Adj. | Feld-Wald-und-Wiesen-... | ||||||
| run-of-the-mill Adj. | Wald-und-Wiesen-... | ||||||
| run-of-the-mill Adj. | mittelmäßig | ||||||
| run-of-the-mill Adj. | alltäglich | ||||||
| run-of-the-mill Adj. | nullachtfünfzehn auch: nullachtfuffzehn - in Zahlen 08/15 | ||||||
| matter-of-fact Adj. | nüchtern | ||||||
| matter-of-fact Adj. | sachlich | ||||||
| matter-of-fact Adj. | neutral | ||||||
| matter-of-factly Adv. | nüchtern | ||||||
| matter-of-factly Adv. | sachlich | ||||||
| matter-of-factly Adv. | neutral | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to pair | paired, paired | - mate [ZOOL.] | sichAkk. paaren | paarte, gepaart | auch [fig.] | ||||||
| to pair with | paired, paired | [fig.] [POL.] | mit einem Mitglied einer anderen Partei ein Abkommen treffen | traf, getroffen | | ||||||
| sth. pairs with sth. Infinitiv: match | etw.Nom. passt zu etw.Dat. | ||||||
| to pair-skate [SPORT] | paarlaufen | -, paargelaufen | | ||||||
| to scissor | scissored, scissored | | schneiden | schnitt, geschnitten | | ||||||
| to pair off | paarweise anordnen | ordnete an, angeordnet | | ||||||
| to pair so. ⇔ off (with so.) | jmdn. (mit jmdm.) verkuppeln | verkuppelte, verkuppelt | | ||||||
| to be a jack-of-all-trades | was, been | | Hansdampf in allen Gassen sein | war, gewesen | | ||||||
| to arrange sth. in pairs | arranged, arranged | | etw.Akk. paarweise anordnen | ordnete an, angeordnet | | ||||||
| to store the mid-month and end-of-month data | stored, stored | [TECH.] | im Halbmonatsraster speichern | speicherte, gespeichert | | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| of Präp. | von Präp. +Dat. | ||||||
| of Präp. | aus Präp. +Dat. | ||||||
| of Präp. | an Präp. +Dat./Akk. | ||||||
| of Präp. | mit Präp. +Dat. - Inhalt | ||||||
| of (Amer.) Präp. | vor Präp. +Dat. - zeitlich | ||||||
| because of | wegen Präp. +Gen./Dat. | ||||||
| none (of) Pron. | keiner | keine | keines (von) | ||||||
| of you | deiner - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular | ||||||
| of you | Ihrer [form.] - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural | ||||||
| because of | eingedenk Präp. +Gen. - wegen, unter Berücksichtigung | ||||||
| because of | infolge Präp. +Gen. | ||||||
| because of | aufgrund auch: auf Grund Präp. +Gen. | ||||||
| most (of the) Pron. | die meisten | ||||||
| most (of the) Pron. | ein Großteil | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| operational fund [Abk.: OF] [FINAN.] | der Betriebsfonds Pl.: die Betriebsfonds | ||||||
| object financing [Abk.: OF] [FINAN.] | die Objektfinanzierung Pl.: die Objektfinanzierungen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| arranged in pairs | paarweise angeordnet | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| 'All', 'all of'; 'both', 'both of'; 'most', 'most of'; 'no', 'none of' Außer bei several (= mehrere)ist bei Ausdrücken, die eine unbestimmte Menge im Englischen wiedergeben, der Gebrauch von of Pflicht. |
| 'Several', 'dozens / hundreds / … of', 'a couple of', 'a number of' und 'the majority of' Für das deutsche viel(e) gibt es eine Reihe englischer Entsprechungen, die nachfolgend erläutert werden. |
| 'A lot of', 'lots of', 'plenty', 'plenty of', 'much' und 'many' A lot of bzw. (etwas umgangssprachlicher) lots of werden verwendet: • in positiven Aussagesätzen • in verneinten Sätzen • in Fragesätzen • nicht dagegen nach very, so, that, too, a… |
| 'A lot of', 'lots of' A bit of (= ein bisschen, etwas) – bei Flüssigkeiten auch a drop of oder a spot of – sowie a little werden bei nicht zählbaren Wörtern gebraucht. A bit of klingt dabei etwas umgang… |
Werbung
