Berlin wall - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

wall
wallen (Verb)
wallen (Verb)

Substantive

the Berlin Wall	die Berliner Mauer
Berlin Wall [HIST.]	Berliner Mauer
the fall of the Berlin Wall [HIST.][POL.]	die Wende  Pl.: die Wenden
wall	die Mauer  Pl.: die Mauern
wall	die Wand  Pl.: die Wände
wall	die Seitenwand  Pl.: die Seitenwände
wall	die Spundwand  Pl.: die Spundwände
wall	der Mauerzug  Pl.: die Mauerzüge
wall	der Wall  Pl.: die Wälle
wall	die Einfriedung   seltener: Einfriedigung  Pl.: die Einfriedungen, die Einfriedigungen
rampart	der Wall  Pl.: die Wälle
bank	der Wall  Pl.: die Wälle
parapet	der Wall  Pl.: die Wälle
ridge	der Wall  Pl.: die Wälle

Adjektive / Adverbien

Berlin  Adj.	berlinisch
wall-adhering  Adj. [TECH.]	wandhaftend
wall-mounted  Adj.   - used before noun [TECH.]	Wand...
off-the-wall  Adj.	unorthodox
off-the-wall  Adj.	improvisierend
off-the-wall  Adj.	improvisiert
double-wall  Adj.	doppelwandig
in-wall  Adj.	Unterputz...  Pl.
off-wall  Adj.	absurd
off-wall  Adj.	exotisch
off-wall  Adj.	verrückt
off-the-wall  Adj. (Amer.) [ugs.]	irre [ugs.]
off-the-wall  Adj. (Amer.) [ugs.]	verrückt
in-wall  Adj. [TECH.]	unter Putz

Verben

to simmer  | simmered, simmered |	wallen  | wallte, gewallt |
to undulate  | undulated, undulated |	wallen  | wallte, gewallt |
to boil  | boiled, boiled |	wallen  | wallte, gewallt |
to bubble  | bubbled, bubbled |	wallen  | wallte, gewallt |
to flutter  | fluttered, fluttered |	wallen  | wallte, gewallt |
to flow  | flowed, flowed |	wallen  | wallte, gewallt |
to seethe  | seethed, seethed |	wallen  | wallte, gewallt |
to surge (up)  | surged, surged |	wallen  | wallte, gewallt |   - Gefühl
to churn  | churned, churned |	wallen  | wallte, gewallt | [form.]   - Meer
to pilgrimage  + Ortsangabe  | pilgrimaged, pilgrimaged |	wallen  + Ortsangabe  | wallte, gewallt |   veraltet   - wallfahren
to wall sth. ⇔  up	etw.^Akk. zumauern  | mauerte zu, zugemauert |
to wall sth. ⇔  up	etw.^Akk. vermauern  | vermauerte, vermauert |
to wall sth. ⇔  up	etw.^Akk. aufmauern  | mauerte auf, aufgemauert |
to wall sth. ⇔  in  | walled, walled |	etw.^Akk. einmauern  | mauerte ein, eingemauert |

Phrasen

with one's back to the wall	mit dem Rücken zur Wand
between you and me and the wall [ugs.]	unter uns gesagt
to have one's back up against the wall	mit dem Rücken zur Wand stehen
Mirror, mirror on the wall, who's the fairest of them all?   - quote from the fairy tale Snow White	Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?   - Zitat aus dem Märchen Schneewittchen
to bang one's head against a brick wall	mit dem Kopf gegen die Wand rennen
It's enough to drive you up the wall.	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren.
to go up the wall [ugs.]	die Wände hochgehen [fig.] [ugs.]
to go up the wall [ugs.]	aus der Haut fahren [fig.]
It's enough to drive you up the wall. [ugs.] [fig.]	Es ist zum Mäusemelken. [ugs.] [fig.]
to run into a brick wall [fig.] [ugs.]	gegen eine Wand laufen [fig.] [ugs.]
to bang one's head against a brick wall	auf Granit beißen [fig.]
to come up against a brick wall [fig.] [ugs.]	gegen eine Mauer laufen [fig.] [ugs.]
to drive so. up the wall [ugs.]	jmdm. auf den Wecker fallen [ugs.]
to drive so. up the wall [ugs.]	jmdm. auf den Wecker gehen [ugs.]

Beispiele

I've my back to the wall.	Ich bin in einer verzweifelten Lage.
the wall in people's minds	die Mauer in den Köpfen der Menschen
He rested his head against the wall.	Er lehnte den Kopf an die Wand.
The enemy stood like a stone wall. [fig.]	Der Gegner stand wie eine Mauer. [fig.]