Dreck - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

dirt	der Dreck  kein Pl.
crud	der Dreck  kein Pl.
muck	der Dreck  kein Pl.
filth	der Dreck  kein Pl.
muckiness	der Dreck  kein Pl.
mud	der Dreck  kein Pl.
smutch	der Dreck  kein Pl.
feculence	der Dreck  kein Pl.
smut	der Dreck  kein Pl.
dreck   seltener: drek [ugs.] [fig.]	der Dreck  kein Pl. [ugs.] [fig.]
dreck   seltener: drek [ugs.] [fig.]	der Mist  kein Pl. [ugs.] [fig.]
dreck   seltener: drek [ugs.] [fig.]	der Müll  kein Pl. [ugs.] [fig.]
raunchiness (Amer.) [ugs.]	der Dreck  kein Pl.
codswallop (Brit.) [sl.]	der Dreck  kein Pl. [ugs.]

Verben

to muckrake  | muckraked, muckraked |	im Dreck herumwühlen  | wühlte herum, herumgewühlt |
to drag sth. in the mud  | dragged, dragged |	etw.^Akk. in den Dreck ziehen  | zog, gezogen | [fig.]
to scrape shoes	den Dreck von den Schuhen kratzen  | kratzte, gekratzt |
to scrape boots	den Dreck von den Stiefeln kratzen  | kratzte, gekratzt |

Phrasen

to be caked with (oder: in) dirt	vor Dreck starren
to be caked with (oder: in) mud	vor Dreck starren
to have blotted one's copybook	Dreck am Stecken haben
to have skeletons in the closet	Dreck am Stecken haben
to have a skeleton in one's closet	Dreck am Stecken haben [fig.]
to drag so.'s name through the mud	jmds. Namen in den Dreck ziehen
That's none of your damn business!	Das geht dich einen Dreck an!
to get (so.) out of a mess	den Karren (für jmdn.) aus dem Dreck ziehen [fig.]
to sort out the mess (for so.)	den Karren (für jmdn.) aus dem Dreck ziehen [fig.]
to get things into a mess	den Karren in den Dreck fahren [fig.]
Get your bleeding hands off! (Brit.)	Nimm deine Dreckpfoten weg! [ugs.]

Beispiele

I don't give a tinker's damn about it. [ugs.]

Das kümmert mich einen Dreck. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

deck, drek, wreck

Deck, Decke, Druck, Reck, Recke, Treck

Aus dem Umfeld der Suche

trash, muck, dross, rubbish, muckiness, raunchiness, codswallop, drek, crappiness

Mist, Schmutz