Manuel+Herz - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Herz
herzen (Verb)

Substantive

heart	das Herz  Pl.: die Herzen
hearts  used with sg. or pl. verb	Herz  Pl.: die Herzen   - Spielkartenfarbe
heart contour	die Herzumrisse
bathycardia [MED.]	die Herzsenkung
cardioptosis [MED.]	die Herzsenkung
cardiac skeleton [ANAT.]	das Herzskelett
cardioptosis [MED.]	das Wanderherz   wiss.: Cor mobile
cardiac outlines  Pl. [MED.]	die Herzbögen
cardiac segments  Pl. [MED.]	die Herzbögen
cardiac pacing [MED.]	die Herzphasensteuerung
flinty heart	Herz aus Stein [fig.]
Sacred Heart [REL.]	Herz Jesu   [Katholizismus]
athlete's heart [MED.]	Herz eines Sportlers
Sacred Heart of Jesus [REL.]	das Herz Jesu

Adjektive / Adverbien

cardiac  Adj.	das Herz betreffend
acardiac  Adj. [MED.]	ohne Herz
inwardly  Adv.	im Herzen
heartbroken  Adj.	mit gebrochenem Herz
diplocardiac  Adj. [ZOOL.]	mit zweigeteiltem Herz
heartfelt  Adj.	von Herzen kommend
with a heavy heart	schweren Herzens
lightheartedly^AE  Adv.; lightheartedly^BE / light-heartedly^BE  Adv.	leichten Herzens
lighthearted^AE  Adj.; lighthearted^BE / light-hearted^BE  Adj.	leichten Herzens
heartbroken  Adj.	gebrochenen Herzens
with all my heart	von ganzem Herzen
wholeheartedly  Adv.	von ganzem Herzen
broken-hearted  Adj.	mit gebrochenem Herzen
wholeheartedly  Adv.	mit ganzem Herzen

Verben

to caress so.  | caressed, caressed |	jmdn. herzen  | herzte, geherzt |
to hug so.  | hugged, hugged |	jmdn. herzen  | herzte, geherzt | [poet.]   veraltend
to hug each other  | hugged, hugged |	sich^Akk. herzen  | -, geherzt | [poet.]   veraltend
to disbosom oneself	sein Herz ausschütten  | schüttete aus, ausgeschüttet |
to unburden oneself	sein Herz ausschütten  | schüttete aus, ausgeschüttet |
to disburden one's heart  | disburdened, disburdened |	sein Herz ausschütten  | schüttete aus, ausgeschüttet |
to lacerate the heart  | lacerated, lacerated |	das Herz zerreißen  | zerriss, zerrissen |
to bare one's heart  | bared, bared |	sein Herz öffnen  | öffnete, geöffnet |
to sadden so.'s heart  | saddened, saddened |	jmdm. das Herz schwer machen (auch: schwermachen)  | machte, gemacht / machte schwer, schwergemacht |
to have a heart-to-heart with so.  | had, had |	jmdm. sein Herz ausschütten  | schüttete aus, ausgeschüttet |
to recommend sth. warmly to so.  | recommended, recommended |	jmdm. etw.^Akk. ans Herz legen  | legte, gelegt |
to take so. to one's heart  | took, taken |	jmdn. ins Herz schließen  | schloss, geschlossen |
to pluck up courage  | plucked, plucked |	sich^Dat. ein Herz fassen
to screw up one's courage	sich^Dat. ein Herz fassen

Präpositionen / Pronomen / ...

cardiac  Adj.

Herz...

Phrasen

to pour one's heart out to so.	jmdm. sein Herz ausschütten
to pour out one's grief to so.	jmdm. sein Herz ausschütten
a heart of flint	ein Herz aus Stein
to tug at so.'s heartstrings	jmdm. das Herz zerreißen
a heart of gold	ein Herz aus Gold
to bare one's soul (to so.) [fig.]	(jmdm.) sein Herz ausschütten [fig.]
hand on heart	Hand aufs Herz
a heart of gold	ein goldenes Herz
to wear one's heart on one's sleeve	das Herz auf der Zunge haben
a woman's heart is a deep ocean of secrets	das Herz einer Frau ist ein tiefer Ozean voller Geheimnisse
to put so. (oder: sth.) to the acid test [fig.]	jmdn./etw. auf Herz und Nieren prüfen [fig.]
to be bosom buddies	ein Herz und eine Seele sein [fig.]
to put so. through their paces [fig.]	jmdn. auf Herz und Nieren prüfen [fig.]
to sweep so. off their feet [fig.]	jmds. Herz im Sturm erobern [ugs.] [fig.]

Beispiele

She unburdened her mind.	Sie erleichterte ihr Herz.
My heart is beating fast.	Mein Herz schlägt schnell.
My heart is in my boots.	Das Herz ist mir in die Hose gerutscht.
I was scared silly. [ugs.]	Mir rutschte das Herz in die Hose. [ugs.]
He's taking it to heart.	Er nimmt es sich^Dat. zu Herzen.
What's on your mind?	Was haben Sie auf dem Herzen?
What is on your mind?	Was haben Sie auf dem Herzen?
It took a load off my mind.	Mir fiel ein Stein vom Herzen.