Red+Dead - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Red
reden (Verb)

Substantive

red dead-nettle [BOT.]	die Acker-Taubnessel  Pl.   wiss.: Lamium purpureum
red dead-nettle [BOT.]	die Purpur-Taubnessel  Pl.   wiss.: Lamium purpureum
red dead-nettle [BOT.]	Purpurrote Taubnessel   wiss.: Lamium purpureum
red dead-nettle [BOT.]	Rote Taubnessel   wiss.: Lamium purpureum
red	das Rot  Pl.: die Rot/die Rots
the dead  mit Verb im Plural	die Toten
jeweler's^AE red; jeweller's^BE red	das Englischrot  kein Pl.
jeweler's^AE red; jeweller's^BE red	das Polierrot  kein Pl.
dead-line	der Termin  Pl.: die Termine
red-eye (Amer.) [ugs.]	Nachtflug, auf dem man nicht genug Schlaf bekommt
red-billed ground cuckoo (auch: ground-cuckoo) [ZOOL.]	der Rotschnabelgrundkuckuck   wiss.: Neomorphus radiolosus   [Vogelkunde]
red-eye [ZOOL.]	der Rötel  Pl.   wiss.: Scardinius erythrophthalmus
red-eye [ZOOL.]	die Rotfeder  Pl.   wiss.: Scardinius erythrophthalmus
red-eye [ZOOL.]	der Rotflosser  Pl.   wiss.: Scardinius erythrophthalmus

Adjektive / Adverbien

dead  Adj.	tot
red  Adj.	rot   - Farbe
dead  Adj.	abgestorben
dead  Adj.	gestorben
dead  Adj.	erloschen   - Vulkan
dead  Adj.	erschöpft
dead  Adj.	glanzlos
dead  Adj.	leblos
dead  Adj.	unfruchtbar
dead  Adj.	verbraucht
dead  Adj.	verloren
dead  Adj.	verstorben
dead  Adj. [fig.]	öde
dead  Adv. [ugs.]	total

Verben

to red-flag sth.	auf etw.^Akk. aufmerksam machen  | machte, gemacht |
to red-flag sth.	etw.^Akk. mit einer Warnflagge versehen  | versah, versehen |
to red-flag sth.	vor etw.^Dat. warnen  | warnte, gewarnt |
to speak  | spoke, spoken |	reden  | redete, geredet |
to talk  | talked, talked |	reden  | redete, geredet |
to discourse  | discoursed, discoursed |	reden  | redete, geredet |
to orate  | orated, orated |	reden  | redete, geredet |
to talk about so. (oder: sth.)  | talked, talked |	über jmdn./etw. reden  | redete, geredet |
to talk to so. (about sth.)  | talked, talked |	mit jmdm. (über etw.^Akk.) reden  | redete, geredet |
to dead reckon [NAUT.]	gissen  | gisste, gegisst |
to dead reckon [NAUT.]	koppeln  | koppelte, gekoppelt |   - Schiffsort
to turn red  | turned, turned |	rot werden  | wurde, geworden/worden |
to drop dead	tot umfallen  | fiel um, umgefallen |
to strike dead	erschlagen  | erschlug, erschlagen |

Definitionen

rituals in connection with the disposal of the dead [HIST.]	das Totenbrauchtum  Pl.: die Totenbrauchtümer
Sunday in commemoration of the dead   - in German Protestant Church last Sunday before Advent [REL.]	der Totensonntag  Pl.: die Totensonntage

Phrasen

dead slow	sehr langsam
dead slow	im Schritt
a dead heat	ein totes Rennen
a dead heat	ein unentschiedenes Rennen
a dead giveaway	ein Beweis
a dead giveaway	ein klarer Hinweis
a dead giveaway	ein verräterisches Zeichen
Don't be silly!	Red keinen Unsinn!
Don't talk nonsense!	Red keinen Quatsch!
dead beat [ugs.]	total geschafft
Don't be daft!	Red keinen Unsinn! [ugs.]
Come off it! [ugs.]   - used to express disbelief	Red doch keinen Unsinn!
dead ahead [NAUT.]	recht voraus
Don't talk bilge! [sl.]	Red keinen Unsinn!

Beispiele

Don't talk bilge.	Red keinen Quatsch.
Stop talking nonsense!	Red keinen Unfug!
He's dead tired.	Er ist todmüde.
It's a red rag to him.	Es ist ein rotes Tuch für ihn.
This memorial plaque is to commemorate the dead of two World Wars.	Diese Gedenktafel soll an die Opfer beider Weltkriege gemahnen.
He's as dead as a dodo.	Er ist mausetot.
He's as dead as a doornail.	Er ist mausetot.
He's as dead as mutton.	Er ist mausetot.
He is long since dead.	Er ist seit langem (auch: Langem) tot.
He saw the red light.	Er erkannte die Gefahr.
The line's gone dead.	Die Leitung ist tot.
There was a dead silence.	Es herrschte Totenstille.
He was caught red-handed.	Er wurde auf frischer Tat ertappt.
They were caught red-handed.	Sie wurden auf frischer Tat ertappt.

Aus dem Umfeld der Suche

bare, valueless, sterile, spent, dead-voltage, non-paying, unproductive, nonpaying, depleted, lustreless, lost, lusterless, consumed, extinct, barren, de-energized, mute, unpayable, unworkable, expended