Repair+financial - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to repair  | repaired, repaired |	reparieren  | reparierte, repariert |
to repair  | repaired, repaired |	beheben  | behob, behoben |
to repair  | repaired, repaired |	wiedergutmachen  | machte wieder gut, wiedergutgemacht |
to repair  | repaired, repaired |	instand (auch: in Stand) stellen  | stellte, gestellt |
to repair  | repaired, repaired |	wiederherstellen  | stellte wieder her, wiederhergestellt |
to repair  | repaired, repaired |	wieder instand (auch: in Stand) setzen  | setzte, gesetzt |
to repair sth.  | repaired, repaired |	etw.^Akk. ausbessern  | besserte aus, ausgebessert |
to repair sth.  | repaired, repaired |	etw.^Akk. erneuern  | erneuerte, erneuert |
to repair sth.  | repaired, repaired |	etw.^Akk. instand (auch: in Stand) setzen  | setzte, gesetzt |
to repair sth.  | repaired, repaired |	etw.^Akk. nachbessern  | besserte nach, nachgebessert |
to repair sth.  | repaired, repaired |	etw.^Akk. flicken  | flickte, geflickt |
to repair sth.  | repaired, repaired |	etw.^Akk. überholen  | überholte, überholt |
to repair to sth.  | repaired, repaired |	sich^Akk. nach  + Ortsangabe begeben
to repair to sth.  | repaired, repaired |	sich^Akk. zu etw.^Dat. begeben

Substantive

repair [TECH.]	die Reparatur  Pl.: die Reparaturen
repair	die Ausbesserung  Pl.
repair	das Instandsetzen  kein Pl.
repair	die Abhilfe  Pl.: die Abhilfen
repair	baulicher Zustand
repair	die Wiederherstellung  Pl.: die Wiederherstellungen
repair	die Flickarbeit  Pl.: die Flickarbeiten
repair [TECH.]	die Instandsetzung  Pl.: die Instandsetzungen
repair [TECH.]	die Instandhaltung  Pl.: die Instandhaltungen
repair [TECH.]	die Behebung  Pl.: die Behebungen   - Schaden
repair [MED.]	die Reparation  Pl.: die Reparationen
repairs	die Reparaturen
repairs	die Instandsetzung  Pl.: die Instandsetzungen
repairs  Pl.	die Instandhaltung  Pl.: die Instandhaltungen

Adjektive / Adverbien

financial  Adj.	finanziell
financial  Adj.	Finanz...  Pl.
financial  Adj.	fiskalisch
financial  Adj.	ökonomisch
financial  Adj.	bilanziell
financial  Adj.	finanzwirtschaftlich
financial  Adj.	wirtschaftlich
financial  Adj. [FINAN.]	finanztechnisch
repair-prone  Adj.	erneuerungsbedürftig
out-of-repair  Adj.	baufällig
for financial reasons	aus finanziellen Gründen
for financial reasons [VERSICH.]	aus Kostengründen
under repair	in Reparatur
beyond repair	unreparierbar

Definitionen

financial equalization^AE scheme between the Federal Government and the Länder [POL.]; financial equalisation^BE / equalization^BE scheme between the Federal Government and the Länder [POL.]	der Länderfinanzausgleich  Pl.: die Länderfinanzausgleiche   [BRD]
financial aid to start new projects	die Starthilfe  Pl.: die Starthilfen

Phrasen

to be in desperate financial straits

in finanzieller Bedrängnis sein  | war, gewesen |

Beispiele

a precarious financial situation	eine heikle finanzielle Lage
the accompanying financial document	das begleitende Zahlungspapier
the road is under repair	die Straße wird eben ausgebessert
with this financial instrument ...	mit diesem Finanzinstrument ...
accompanied by financial documents	begleitet von Zahlungspapieren
a document of financial character	ein Zahlungspapier
The person that repaired this didn't have a clue.	Derjenige, der das repariert hat, hatte keine Ahnung.

Aus dem Umfeld der Suche

fiscal, economically, economical, economic