acceptable quality level aql - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

acceptable quality level	annehmbare Qualitätsgrenze
acceptable quality level	annehmbares Qualitätsniveau
acceptable quality level [TECH.]	annehmbare Qualitätsgrenzlage
acceptable quality level [TECH.]	annehmbare Qualitätslage
acceptable quality level	annehmbare Qualität
acceptable quality	annehmbare Qualität
quality level	die Qualitätslage  Pl.: die Qualitätslagen
acceptable level	unbedenkliches Maß
quality level [KOMM.]	das Qualitätsniveau  Pl.: die Qualitätsniveaus
quality level [KOMM.]	die Qualitätsstufe  Pl.: die Qualitätsstufen
quality level [TECH.]	die Qualitätsgrenzlage  Pl.: die Qualitätsgrenzlagen
acceptable reliability level	annehmbares Zuverlässigkeitsniveau
quality level check	die Niveauprüfung  Pl.: die Niveauprüfungen
quality level value [TECH.]	der AQL-Wert  Pl.: die AQL-Werte

Adjektive / Adverbien

level  Adj.	eben
acceptable  Adj.	akzeptabel
acceptable  Adj.	annehmbar
acceptable  Adj.	zulässig
acceptable  Adj.	hinnehmbar   - meist verneint
acceptable  Adj.	akzeptierbar
acceptable  Adj.	angenehm
acceptable  Adj.	geeignet
acceptable  Adj.	passabel
acceptable  Adj.	salonfähig  Adj.
acceptable  Adj.	tragbar
level  Adj.	waagerecht   auch: waagrecht
level  Adj.	flach
level  Adj.	horizontal

Verben

to level  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	das Planum herstellen  | stellte her, hergestellt |
to level sth. (off (oder: out))  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	etw.^Akk. ebnen  | ebnete, geebnet |
to level sth.  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	etw.^Akk. abflachen  | flachte ab, abgeflacht |
to level sth.  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	etw.^Akk. einebnen  | ebnete ein, eingeebnet |
to level sth.  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	etw.^Akk. ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
to level sth.  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	etw.^Akk. einmessen  | maß ein, eingemessen |
to level sth.  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	etw.^Akk. gleichmachen  | machte gleich, gleichgemacht |
to level sth.  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	etw.^Akk. anpassen  | passte an, angepasst |
to level sth.  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	etw.^Akk. dem Erdboden gleichmachen  | machte gleich, gleichgemacht |
to level sth.  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	etw.^Akk. egalisieren  | egalisierte, egalisiert |
to level sth.  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled |	etw.^Akk. einspielen  | spielte ein, eingespielt |
to level  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled | [METR.]	nivellieren  | nivellierte, nivelliert |   [Vermessungswesen]
to level sth. (out (oder: off))  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled | [TECH.]	etw.^Akk. planieren  | planierte, planiert |
to level sth.  | leveled/levelled, leveled/levelledleveled/levelled | [TECH.]	etw.^Akk. ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet |

Definitionen

level at which bonus commences	die Schwellenleistung  Pl.
ground-level traffic lights	die Bodenampel  Pl.: die Bodenampeln   - im Straßenverkehr

Phrasen

one's level best	sein Äußerstes
on a level playing field	unter gleichen Voraussetzungen
on a level playing field	auf gleicher Augenhöhe

Beispiele

a certain level	ein bestimmtes Geschoss
at the expense of quality	auf Kosten der Qualität
conditions acceptable to us	für uns akzeptable Bedingungen
only prime quality	nur erste Qualität
only superior quality	nur überlegene Qualität
as far as the quality is concerned	was die Qualität betrifft
below a certain minimum level	unter einem bestimmten Minimum
cannot be beaten for quality	lässt sich^Akk., was die Qualität betrifft, nicht schlagen
in the desired quality	in der gewünschten Qualität
in point of quality	was die Qualität betrifft
of extremely bad quality	von äußerst schlechter Qualität
of very inferior quality	von sehr minderwertiger Qualität
only first quality will serve our purpose	nur erste Qualität ist gefragt
Do you still have the same quality?	Führen Sie noch die gleiche Qualität?

Aus dem Umfeld der Suche

eligible, admissible, tolerable, passable, reasonable