apart from... - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

apart  Adv.	auseinander
apart  Adv.	getrennt
apart  Adv.	abseits
apart  Adv.	einzeln
apart  Adv.	extra
apart  Adv.	abgesondert
apart  Adv.	beiseite
fancy  Adj.	apart
distinctive  Adj.	apart
apart  Adj.	für sich^Akk.
apart  Adj.	separat
from it	hieraus  Adv.
apart from that	ansonsten  Adv.
apart from that	davon abgesehen

Substantive

aside [THEA.]	das Aparte   veraltet
taking apart	die Zerlegung  Pl.: die Zerlegungen
setting apart	die Absonderung  Pl.: die Absonderungen
poles apart	Welten voneinander getrennt
rolling apart   - e. g. of pipe stacks [TECH.]	das Auseinanderrollen  kein Pl.
strutting apart [TECH.]	das Abbolzen  kein Pl.
strutting apart [TECH.]	die Abbolzung  Pl.: die Abbolzungen
strutting apart [TECH.]	das Abfangen  kein Pl.
strutting apart [TECH.]	die Abfangung  Pl.: die Abfangungen
strutting apart [TECH.]	das Abspannen  kein Pl.
strutting apart [TECH.]	die Abspannung  Pl.: die Abspannungen
strutting apart [TECH.]	das Abspreizen  kein Pl.
strutting apart [TECH.]	die Abspreizung  Pl.: die Abspreizungen
strutting apart [TECH.]	das Absprießen  kein Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
from  Präp.	ab  Präp.  +Dat./Akk.
from  Präp.	von  Präp.  +Dat.
from   - indicating prevention  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
apart from	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
apart from	ausgenommen  Präp.  +Akk.   - vorangestellt und nachgestellt
apart from	neben  Präp.  +Dat.   - außer
apart from	nächst  Präp.  +Dat.   - außer
apart from	ungerechnet  Präp.  +Gen.
apart from	abgesehen von  +Dat.
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach

Verben

to burst (apart)  | burst, burst |	zerbersten  | zerbarst, zerborsten |
to fall apart  | fell, fallen |	auseinanderfallen  | fiel auseinander, auseinandergefallen |
to break apart  | broke, broken |	auseinanderbrechen  | brach auseinander, auseinandergebrochen |
to drive apart  | drove, driven |	auseinandertreiben  | trieb auseinander, auseinandergetrieben |
to pull apart  | pulled, pulled |	zerpflücken  | zerpflückte, zerpflückt |
to pull apart  | pulled, pulled |	auseinanderziehen  | zog auseinander, auseinandergezogen |
to pull apart  | pulled, pulled |	auseinanderdriften  | driftete auseinander, auseinandergedriftet |
to live apart  | lived, lived |	getrennt leben  | lebte, gelebt |
to come apart  | came, come |	auseinanderfallen  | fiel auseinander, auseinandergefallen |
to come apart  | came, come |	auseinandergehen  | ging auseinander, auseinandergegangen |
to come apart  | came, come |	entzweigehen  | ging entzwei, entzweigegangen |
to come apart  | came, come |	in Stücke gehen  | ging, gegangen |
to come apart  | came, come |	zerfallen  | zerfiel, zerfallen |
to fold apart  | folded, folded |	auseinanderklappen  | klappte auseinander, auseinandergeklappt |

Phrasen

from rags-to-riches	vom Tellerwäscher zum Millionär
joking apart	Spaß beiseite
Keep apart! [SPORT]	Gehen Sie auseinander!   - Ruderkommando
all joking apart	Spaß beiseite
feet shoulder width apart	Füße schulterbreit auseinander
to come apart at the seams	psychisch zusammenbrechen  | brach zusammen, zusammengebrochen |
to come apart at the seams	aus den Fugen geraten [fig.]

Beispiele

From this it follows that ...	Daraus folgt, dass ...
ships sail from Bremerhaven	Schiffe fahren von Bremerhaven ab
certain hours set apart for study	gewisse zum Studium bestimmte Stunden
From this day forth ...	Von diesem Tage an ...
From this follows that ...	Daraus geht hervor, dass ...
From this follows that ...	Hieraus folgt, dass ...
Where are you from?	Woher kommst du?
from the beginning of January to the end of March	von Anfang Januar bis Ende März
From my letter you will see that ...	Meinem Schreiben werden Sie entnehmen, dass ...

Aus dem Umfeld der Suche

aside, forbye, separately, except, discretely, severally, separate, beside, discrete, excepting, forby

unterscheidungsfähig, Delikatess