blank slate - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

blank slate	Tabula rasa
blank slate	unbeschriebenes Blatt
slate   - plate of slate for writing	die Schiefertafel  Pl.: die Schiefertafeln
blank	das Formular  Pl.: die Formulare
blank	die Platzpatrone  Pl.: die Platzpatronen
blank	der Vordruck  Pl.
blank	die Leere  kein Pl.
blank	freier Raum
blank	die Lücke  Pl.: die Lücken
blank	die Niete  Pl.: die Nieten
slate   - list of candidates	die Vorschlagsliste  Pl.: die Vorschlagslisten
blank CD	der CD-Rohling  Pl.: die CD-Rohlinge
blank [AUTOM.][TECH.]	das Rohteil  Pl.: die Rohteile
blank [TECH.]	die Leerstelle  Pl.: die Leerstellen

Adjektive / Adverbien

blank  Adj.	leer
blank  Adj.	ausdruckslos
blank  Adj.	unbeschrieben
blank  Adj.	verständnislos   - z. B. Blick
blank  Adj.	blanko  Adv.
blank  Adj.	blind
blank  Adj.	unbedruckt
blank  Adj.	unbeschriftet
blank  Adj.	blank
blank  Adj.	unausgefüllt
bare  Adj.	blank
shining  Adj.	blank
bright  Adj.	blank
shiny  Adj.	blank

Verben

to blank  | blanked, blanked |	frei lassen  | ließ, gelassen |   - z. B. Feld in einem Formular
to blank  | blanked, blanked |	lassen  | ließ, gelassen |
to blank after  | blanked, blanked |	löschen nach Ausgabe  | löschte, gelöscht |
to blank so.  | blanked, blanked |	jmdn. nicht beachten  | beachtete, beachtet |
to blank so.  | blanked, blanked |	jmdn. nicht berücksichtigen  | berücksichtigte, berücksichtigt |
to blank so.  | blanked, blanked |	jmdn. schneiden  | schnitt, geschnitten |
to slate sth.  | slated, slated |   - for a certain point in time	etw.^Akk. ansetzen  | setzte an, angesetzt |   - für einen bestimmten Zeitpunkt
to blank so.  | blanked, blanked | (Brit.)[ugs.]	jmdn. ignorieren  | ignorierte, ignoriert |
to slate so. (oder: sth.)  | slated, slated |   - criticise severely, esp. in a review (Brit.) [ugs.]	jmdn./etw. durch den Kakao ziehen [ugs.] [fig.]
to slate so. (oder: sth.)  | slated, slated |   - criticise severely, esp. in a review (Brit.) [ugs.]	jmdn./etw. heruntermachen  | machte herunter, heruntergemacht | [ugs.]
to slate so. (oder: sth.)  | slated, slated | (Brit.) [ugs.]	jmdn./etw. in der Luft zerreißen  | zerriss, zerrissen | [ugs.]
to slate so.  | slated, slated | (Brit.) [ugs.]	jmdn. zusammenstauchen  | stauchte zusammen, zusammengestaucht | [ugs.]
to slate sth.  | slated, slated |   - criticise severely, esp. in a review (Brit.) [ugs.]	etw.^Akk. verreißen  | verriss, verrissen |
to blank  | blanked, blanked | [TECH.]	stanzen  | stanzte, gestanzt |

Phrasen

a blank area   - on the map	ein weißer Fleck   - auf der Landkarte [fig.]
left blank	bleibt frei
to have a clean slate [fig.]	eine weiße Weste haben [fig.]
to have a clean slate [fig.]	eine reine Weste haben [fig.]
to draw a mental blank [ugs.] [fig.]	auf dem Schlauch stehen [ugs.] [fig.]
this page is intentionally left blank [PRINT.]	Raum für Notizen

Beispiele

this page has been left blank intentionally [TECH.] [PRINT.]	diese Seite wurde bewusst freigelassen
They asked me point-blank.	Sie fragten mich geradeheraus.
They asked me point-blank.	Sie fragten mich direkt.

Aus dem Umfeld der Suche

schistose, schistous, shale