capping teeth - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

capping
cap (Verb)

Verben

to cap a tooth  | capped, capped |	einen Zahn überkronen
to cap  | capped, capped |	abdecken  | deckte ab, abgedeckt |
to cap  | capped, capped |	bedecken  | bedeckte, bedeckt |
to cap  | capped, capped |	hermetisch verschließen  | verschloss, verschlossen |
to cap  | capped, capped |	verschließen  | verschloss, verschlossen |
to cap  | capped, capped |	sockeln  | sockelte, gesockelt |
to cap sth.  | capped, capped |	etw.^Akk. nach oben begrenzen  | begrenzte, begrenzt |
to cap sth.  | capped, capped |   - outdo, beat	etw.^Akk. übertrumpfen  | übertrumpfte, übertrumpft |
to cap sth.  | capped, capped | [fig.]	etw.^Akk. krönen  | krönte, gekrönt |
to cap sth.  | capped, capped |	etw.^Akk. plafonieren  | plafonierte, plafoniert | (Schweiz)
to cap  | capped, capped | [TECH.]	anwürgen  | würgte an, angewürgt |   - Sprengkapsel an Zündschnur
to cap  | capped, capped | [TECH.]	würgen  | würgte, gewürgt |   - Sprengkapsel an Zündschnur
to cap  | capped, capped |   - piles [TECH.]	beholmen  | beholmte, beholmt |   - die Holme auf die Pfähle legen
to brush one's teeth  | brushed, brushed |	sich^Dat. die Zähne putzen  | putzte, geputzt |

Substantive

capping	das Abdecken  kein Pl.
capping	das Verschließen  kein Pl.
capping [GEOL.]	das Deckgebirge  Pl.: die Deckgebirge   [Bergbau]
capping [GEOL.]	der Abraum  kein Pl.
capping [GEOL.]	die Deckschicht  Pl.: die Deckschichten
capping [TECH.]	die Abdeckung  Pl.: die Abdeckungen
capping [TECH.]	die Deckelbildung  Pl.: die Deckelbildungen   [Hüttenwesen]
capping [TECH.]	die Kappe  Pl.: die Kappen
capping [TECH.]	die Abdeckleiste  Pl.: die Abdeckleisten   [Zimmerei]
capping [TECH.]	das Kopfband  Pl.: die Kopfbänder   [Zimmerei]
capping [KOMM.]	die Kappung  Pl.: die Kappungen
capping [BAU.]	die Mauerabdeckung  Pl.: die Mauerabdeckungen
capping [BAU.]	die Mauerkappe  Pl.: die Mauerkappen
capping [BAU.]	die Mauerkrone  Pl.: die Mauerkronen

Adjektive / Adverbien

cap-a-pie  Adv.	von Kopf bis Fuß
with chattering teeth	zähneklappernd
armed to the teeth	bis zu den Zähnen bewaffnet
with one's teeth bared	zähnebleckend
with one's teeth bared	zähnefletschend
cap in hand	demütig
cap in hand	unterwürfig

Phrasen

in the teeth of sth.   - notwithstanding	ungeachtet  Präp.  +Gen.
in the teeth of sth.   - notwithstanding	etw.^Dat. zum Trotz
armed to the teeth	bis an die Zähne bewaffnet
to get one's teeth into sth.	etw.^Akk. in Angriff nehmen
to show (so.) one's teeth [fig.]	(jmdm.) die Zähne zeigen  | zeigte, gezeigt | [fig.]
to cut one's teeth [fig.]	Erfahrungen sammeln  | sammelte, gesammelt |
to bare one's teeth [fig.]	die Krallen zeigen [fig.]
to sink one's teeth into sth. [fig.]	sich^Akk. in etw.^Akk. verbeißen [fig.]
in the teeth of the wind	gegen den Wind
by the skin of one's teeth	mit Ach und Krach
by the skin of one's teeth	mit Hängen und Würgen
by the skin of one's teeth	mit knapper Not
by the skin of one's teeth	um Haaresbreite
a kick in the teeth   auch  [fig.]	ein Schlag ins Gesicht

Beispiele

I escaped by the skin of my teeth.	Ich bin gerade noch davongekommen.
He has two teeth missing.	Ihm fehlen zwei Zähne.
It sets my teeth on edge.	Es geht mir durch Mark und Bein.
I'm fed up to the back teeth!	Mir stinkt es! [ugs.]
He's getting a bit long in the tooth.	Er ist nicht mehr der Jüngste.

Aus dem Umfeld der Suche

sill, overlay, waste, holm, coping, overburden, top, shelf, baring, cover, cap, poling, burden, lid, gossan, cill, platt