chip+fracture - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

chip fracture	der Splitterbruch  Pl.: die Splitterbrüche
chip fracture [MED.]	der Absprengungsbruch  Pl.: die Absprengungsbrüche
fracture	der Riss  Pl.: die Risse
fracture	die Bruchstelle  Pl.: die Bruchstellen
fracture   auch  [MED.][GEOL.][TECH.]	der Bruch  Pl.: die Brüche
chip	der Splitter  Pl.: die Splitter
chip	der (auch: das) Schnitzel  Pl.: die Schnitzel   - Schnipsel
chip	die Abplatzung  kein Pl.
chip	der Baustein  Pl.: die Bausteine
chip   - used in gambling	der Jeton  Pl.: die Jetons   - Spielmarke
chip   - used in gambling	die Spielmarke  Pl.: die Spielmarken
chip   - used in gambling	der Chip  Pl.: die Chips   - Spielmarke
chip [TECH.]	der Span  Pl.: die Späne
chip [TECH.]	das Halbleiterplättchen  Pl.: die Halbleiterplättchen   - mit Schaltkreisen

Verben

to chip  | chipped, chipped |	abplatzen  | platzte ab, abgeplatzt |
to chip  | chipped, chipped |	schroten  | schrotete, geschrotet |
to chip  | chipped, chipped |	ausmeißeln  | meißelte aus, ausgemeißelt |
to chip  | chipped, chipped |	spanen  | spante, gespant |
to fracture  | fractured, fractured |	zerbrechen  | zerbrach, zerbrochen |
to chip sth.  | chipped, chipped |	etw.^Akk. abschlagen  | schlug ab, abgeschlagen |
to chip sth.  | chipped, chipped |	etw.^Akk. abschälen  | schälte ab, abgeschält |
to chip sth.  | chipped, chipped |	etw.^Akk. abspänen  | spänte ab, abgespänt |
to chip sth.  | chipped, chipped |	etw.^Akk. abspalten  | spaltete ab, abgespaltet |
to chip sth.  | chipped, chipped |	etw.^Akk. abstoßen  | stieß ab, abgestoßen |
to chip sth.  | chipped, chipped |	etw.^Akk. in Scheiben schneiden  | schnitt, geschnitten |
to chip sth.  | chipped, chipped |	etw.^Akk. schnitzeln  | schnitzelte, geschnitzelt |
to fracture (sth.)  | fractured, fractured | [TECH.]	(etw.^Akk.) brechen  | brach, gebrochen |
to chip  | chipped, chipped | [TECH.]	spanabheben  | -, spanabgehoben |

Adjektive / Adverbien

fracture-proof  Adj. [TECH.]	bruchsicher
one-chip  Adj.	Einchip...
fracture mechanical [TECH.]	bruchmechanisch  Adj.
blue chip  Adj. [FINAN.]	erstklassig

Phrasen

a chip off the old block	ganz die Mutter
a chip off the old block	ganz der Vater
so. is a chip off the old block	der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
to have a chip on one's shoulder	besonders empfindlich sein  | war, gewesen |
to have a chip on one's shoulder	in reizbarer Stimmung sein  | war, gewesen | [ugs.]
chips polluted with ... [TECH.]	mit ... verunreinigte Späne
in the chips	gut bei Kasse
in the chips	steinreich  Adj.
in the chips	stinkreich  Adj. [ugs.]
to spit chips [fig.]   - be very angry (Aust.)	Gift und Galle spucken [fig.]
to spit chips [fig.]   - be very angry (Aust.)	vor Wut schäumen [fig.]
when the chips are down	wenn es drauf ankommt
when the chips are down	wenn alle Stricke reißen
when the chips are down	wenn es hart auf hart kommt
to have had one's chips [ugs.]	erledigt sein  | war, gewesen |

Beispiele

He's a chip off the old block.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
He's a chip off the old block.	Er ist ganz der Vater.
a packet of crisps (Brit.)	eine Tüte Chips

Aus dem Umfeld der Suche

break, crack, breakage, rupture, burst