conduct+transactions - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to conduct transactions  | conducted, conducted |	Geschäfte ausführen  | führte aus, ausgeführt |
to conduct risky transactions  | conducted, conducted |	gewagte Geschäfte machen  | machte, gemacht |
to conduct sth.  | conducted, conducted |	etw.^Akk. leiten  | leitete, geleitet |
to conduct sth.  | conducted, conducted |	etw.^Akk. durchführen  | führte durch, durchgeführt |
to conduct sth.  | conducted, conducted |	etw.^Akk. führen  | führte, geführt |
to conduct  | conducted, conducted | [ELEKT.][PHYS.]	leiten  | leitete, geleitet |
to conduct sth.  | conducted, conducted |	etw.^Akk. vornehmen  | nahm vor, vorgenommen |
to conduct sth.  | conducted, conducted |	etw.^Akk. ausführen  | führte aus, ausgeführt |
to conduct sth.  | conducted, conducted |	etw.^Akk. betreiben  | betrieb, betrieben |
to conduct sth.  | conducted, conducted |	etw.^Akk. verwalten  | verwaltete, verwaltet |
to conduct sth.  | conducted, conducted |	etw.^Akk. zuführen  | führte zu, zugeführt |
to conduct oneself	sich^Akk. betragen  | betrug, betragen |
to conduct oneself	sich^Akk. benehmen  | benahm, benommen |
to conduct oneself	sich^Akk. verhalten  | verhielt, verhalten |

Beispiele

these transactions are conducted	diese Transaktionen werden ausgeführt
against fraudulent transactions	gegen betrügerische Geschäfte
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
the transactions are summarised	die Umsätze werden gesammelt
Our transactions would amount to ...	Unsere Geschäfte würden sich^Akk. belaufen auf ...
through specific conduct	durch bestimmtes Verhalten
isolated from other transactions	getrennt von anderen Geschäften
against losses in consumer credit transactions [FINAN.]	gegen Verluste in Kreditgeschäften von Verbrauchern
the President shall be responsible for the proper conduct of the hearing [JURA]	dem Präsidenten obliegt die Aufrechterhaltung der Ordnung in der Sitzung
credits are separate transactions	die Akkreditive sind getrennte Geschäfte
shall be conducted	soll vorgenommen werden
studies conducted in other areas	anderswo durchgeführte Untersuchungen
should be conducted	sollten durchgeführt werden
our margin on this transaction is too small	unsere Spanne ist zu klein
upon conclusion of a transaction	bei Abschluss eines Geschäfts

Substantive

transaction conducted by several parties [KOMM.]	das Partizipationsgeschäft
conduct	das Verhalten  Pl.
conduct	die Führung  Pl.: die Führungen
conduct	die Leitung  Pl.
conduct	das Benehmen  kein Pl.
conduct	das Gebaren  kein Pl.
conduct	das Betragen  kein Pl.
conduct	die Handlungsweise  Pl.: die Handlungsweisen
conduct	die Verhaltensweise  Pl.: die Verhaltensweisen
conduct	der Benimm  kein Pl.
transactions [KOMM.]	die Geschäftsvorfälle
conduct   obsolet   - escort, guide	der Kondukt   - Geleit
conduct   obsolet	der Führer | die Führerin  Pl.: die Führer, die Führerinnen
transaction	das Vorhaben  Pl.: die Vorhaben

Adjektive / Adverbien

heat conducting [PHYS.]	wärmeleitend  Adj.
in capital transactions [FINAN.]	im Kapitalverkehr

Definitionen

capacity to conduct proceedings in one's own name [JURA]	die Prozessfähigkeit  Pl.
transaction creating a liability [FINAN.]	das Passivgeschäft  Pl.: die Passivgeschäfte   - z. B. Depositengeschäft, Annahme von Spareinlagen