desire path - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

desire path	der Trampelpfad  Pl.: die Trampelpfade
path   - way	der Weg  Pl.: die Wege
path   auch  [COMP.]	der Pfad  Pl.: die Pfade
path [MATH.][TECH.]	der Weg  Pl.: die Wege
desire (for)	der Wunsch (nach)  Pl.: die Wünsche
desire (for)	die Sehnsucht (nach)  Pl.: die Sehnsüchte
desire	die Lust  Pl.: die Lüste
path [TECH.]	die Bahn  Pl.: die Bahnen
desire (for)	das Verlangen (nach)  kein Pl.
desire	die Begierde  Pl.: die Begierden
desire	die Begehrlichkeit  Pl.
desire	das Wollen  kein Pl.
desire	das Begehren  Pl.: die Begehren
path	die Umlaufbahn  Pl.: die Umlaufbahnen

Verben

to desire sth.  | desired, desired |	(sich^Dat.) etw.^Akk. wünschen  | wünschte, gewünscht |
to desire sth.  | desired, desired |	etw.^Akk. ersehnen  | ersehnte, ersehnt |
to desire sth.  | desired, desired |	sich^Dat. etw.^Akk. ersehnen  | ersehnte, ersehnt |
to desire sth.  | desired, desired |	etw.^Akk. verlangen  | verlangte, verlangt |
to desire so. (oder: sth.)  | desired, desired |	jmdn./etw. begehren  | begehrte, begehrt |
to desire so. (oder: sth.)  | desired, desired |	nach jmdm./etw. verlangen  | verlangte, verlangt |
to suppress a desire  | suppressed, suppressed |	den Wunsch unterdrücken  | unterdrückte, unterdrückt |
to tread a path  | trod, trodden/trod |	einen Weg beschreiten
to fulfill^AE a desire; to fulfil^BE a desire  | fulfilled, fulfilled |	einen Wunsch erfüllen
to suppress a desire  | suppressed, suppressed |	das Bedürfnis unterdrücken  | unterdrückte, unterdrückt |
to be on the right path  | was, been |	auf dem richtigen Weg sein  | war, gewesen |
to be overcome by (oder: with) desire for sth.	nach etw.^Dat. gelüsten  | gelüstete, gelüstet |
to satisfy one's desire for revenge	seine Rache befriedigen  | befriedigte, befriedigt |
to satisfy one's desire for revenge	seine Rache stillen  | stillte, gestillt |
to cut one's own path	seinen eigenen Weg gehen  | ging, gegangen |
to strike a new path  | struck, struck/stricken |	neue Wege einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |
sth. leaves a lot to be desired	etw.^Nom. lässt viel zu wünschen übrig

Adjektive / Adverbien

path dependent	abhängig vom Werdegang
according to desire	wunschgemäß  Adv.
path-independent  Adj. [PHYS.]	wegunabhängig
path-dependent  Adj. [PHYS.]	wegabhängig
as desired	wie gewünscht

Phrasen

so.'s heart's desire	jmds. Herzenswunsch
path of least resistance	Weg des geringsten Widerstands
to lead so. up (oder: down) the garden path	jmdn. hinters Licht führen
to lead so. up (oder: down) the garden path	jmdm. ein X für ein U vormachen
to lead so. up (oder: down) the garden path	jmdn. auf die falsche Fährte führen
to beat a path to so.'s door	jmdm. die Bude einrennen
to lead so. up (oder: down) the garden path	jmdn. aufs Glatteis führen [fig.]
to lead so. up the garden path [fig.]	jmdn. an der Nase herumführen [fig.] [ugs.]
if desired	auf Wunsch
to leave nothing to be desired	keine Wünsche offenlassen

Beispiele

any information you may desire	alle Informationen, die Sie wünschen
any information you may desire	jegliche Auskunft, die Sie benötigen
In compliance with your desire ...	Ihrem Wunsche nachkommend ...
leaves nothing to be desired	lässt nichts zu wünschen übrig
the desired destination	der gewünschte Bestimmungsort

Aus dem Umfeld der Suche

appetence, appetency, demand, craving, concupiscence, lustfulness, yen, covetousness, appetite, will