deviated from procedures - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

deviated
deviate (Verb)

Verben

to deviate (from sth.)  | deviated, deviated |	(von etw.^Dat.) abweichen  | wich ab, abgewichen |
to deviate from sth.  | deviated, deviated |	sich^Akk. von etw.^Dat. entfernen  | entfernte, entfernt |
to deviate from the truth  | deviated, deviated |	von der Wahrheit abweichen  | wich ab, abgewichen |
to deviate from the agenda  | deviated, deviated |	von der Tagesordnung abweichen  | wich ab, abgewichen |
to deviate from a principle  | deviated, deviated |	von einem Grundsatz abweichen  | wich ab, abgewichen |
to deviate  | deviated, deviated |	ablenken  | lenkte ab, abgelenkt |
to deviate  | deviated, deviated |	verschwenken  | verschwenkte, verschwenkt |
to deviate  | deviated, deviated |	schwanken  | schwankte, geschwankt |
to deviate  | deviated, deviated |	abknicken  | knickte ab, abgeknickt |
to deviate  | deviated, deviated |	ableiten  | leitete ab, abgeleitet |
to deviate  | deviated, deviated |	abkommen  | kam ab, abgekommen |
to deviate  | deviated, deviated |	abschwenken  | schwenkte ab, abgeschwenkt |
to deviate  | deviated, deviated | [NAUT.]	missweisen  | wies miss, missgewiesen |   - Kompass
to deviate  | deviated, deviated | [TECH.]	neigen  | neigte, geneigt |   - Bohrloch

Substantive

machine data deviating from standard [TECH.]	vom Standard abweichende Maschinendaten
procedure	der Vorgang  Pl.: die Vorgänge
procedure	die Methode  Pl.: die Methoden
procedure	die Maßnahme  Pl.: die Maßnahmen
procedure	das Vorgehen  kein Pl.
procedure	die Technik  Pl.   - Herstellung
procedure   auch  [TECH.]	das Verfahren  Pl.: die Verfahren
procedure	die Prozedur  Pl.: die Prozeduren
procedure	die Verfahrensweise  Pl.: die Verfahrensweisen
procedure	der Ablauf  Pl.: die Abläufe   - Abfolge, Verlauf
procedure	die Vorgehensweise  Pl.: die Vorgehensweisen
procedure	das Prozedere   auch: Procedere  Pl.: die Prozedere   - bildungssprachlich
procedure	die Durchführung  Pl.: die Durchführungen
procedure	die Behandlungsmethode  Pl.: die Behandlungsmethoden

Beispiele

deviates from the sample	weicht vom Muster ab
From this it follows that ...	Daraus folgt, dass ...
ships sail from Bremerhaven	Schiffe fahren von Bremerhaven ab
From this day forth ...	Von diesem Tage an ...
From this follows that ...	Daraus geht hervor, dass ...
From this follows that ...	Hieraus folgt, dass ...
Where are you from?	Woher kommst du?
from the beginning of January to the end of March	von Anfang Januar bis Ende März
From my letter you will see that ...	Meinem Schreiben werden Sie entnehmen, dass ...
What is the procedure for that?	Wie geht so etwas vonstatten?
integrated into direct packaging procedure [VERPACK.]	in Verbindung mit dem direkten Verpackungsvorgang
after the initiation of the expropriation procedure [ADMIN.]	nach Einleitung des Enteignungsverfahrens

Adjektive / Adverbien

deviated  Adj.	abgeschwenkt
deviated  Adj.	abgewichen
from it	hieraus  Adv.
procedure-oriented  Adj.	verfahrensorientiert
procedure-oriented  Adj.	prozedurorientiert
under a uniform procedure	nach einheitlichem Verfahren

Präpositionen / Pronomen / ...

from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
from  Präp.	ab  Präp.  +Dat./Akk.
from  Präp.	von  Präp.  +Dat.
from   - indicating prevention  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach

Definitionen

special procedure deciding claims arising out of a bill of exchange [JURA]	der Wechselprozess  Pl.: die Wechselprozesse
summary procedure where plaintiff relies entirely on documentary evidence [JURA]	der Urkundenprozess  Pl.: die Urkundenprozesse

Phrasen

from rags-to-riches

vom Tellerwäscher zum Millionär