devil's nettle - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to nettle so.  | nettled, nettled |	jmdn. reizen  | reizte, gereizt |
to nettle so.  | nettled, nettled |	jmdn. ärgern  | ärgerte, geärgert |
to grasp the nettle of sth.	die Initiative ergreifen
to beat the devil's tattoo on sth.   selten	mit den Fingern auf etw.^Dat. trommeln  | trommelte, getrommelt |
to have a devil of a time  | had, had |	höllische Schwierigkeiten haben  | hatte, gehabt |

Substantive

nettle [BOT.]	die Brennnessel   auch: Brenn-Nessel  Pl.: die Brennnesseln, die Brenn-Nesseln   wiss.: Urtica (Gattung)
nettle [BOT.]	die Nessel  Pl.: die Nesseln   wiss.: Urtica (Gattung)
hemp-nettle [BOT.]	die Hanfnessel  Pl.   wiss.: Galeopsis (Gattung)
hemp-nettle [BOT.]	der Hohlzahn  Pl.   wiss.: Galeopsis (Gattung)
hemp-nettle [BOT.]	der Dorn-Hohlzahn  Pl.   wiss.: Galeopsis tetrahit
hemp-nettle [BOT.]	Gemeiner Hohlzahn   wiss.: Galeopsis tetrahit
hemp-nettle [BOT.]	Gewöhnlicher Hohlzahn   wiss.: Galeopsis tetrahit
hemp-nettle [BOT.]	Stechender Hohlzahn   wiss.: Galeopsis tetrahit
dead-nettle [BOT.]	die Taubnessel  Pl.   wiss.: Lamium (Gattung)
devil	der Teufel  Pl.: die Teufel
the devil	der Leibhaftige   - euphemistisch für "Teufel"
devil	der Deiwel   auch: Deixel, Deibel  Pl. [ugs.]   regional
devil [METEO.]	die Staubhose  Pl.: die Staubhosen
devil [METEO.]	die Sandhose  Pl.: die Sandhosen

Adjektive / Adverbien

nettle-like   auch: nettlelike  Adj. [BOT.]	brennnesselähnlich
nettle-like   auch: nettlelike  Adj. [BOT.]	brennnesselartig
nettle-like   auch: nettlelike  Adj. [BOT.]	nesselähnlich
nettle-like   auch: nettlelike  Adj. [BOT.]	nesselartig

Phrasen

to grasp the nettle (Brit.) [fig.]	in den sauren Apfel beißen [fig.]
to play devil's advocate	den Advocatus Diaboli spielen
An idle brain is the devil's workshop.	Müßiggang ist aller Laster Anfang.
speak of the devil	wenn man vom Teufel spricht
Speak of the devil!	Wenn man vom Teufel spricht ...
talk of the devil	wenn man vom Teufel spricht
Talk of the devil!	Wenn man vom Teufel spricht ...
like the devil [ugs.]	wie der Teufel [ugs.]
The devil finds work for idle hands.	Müßiggang ist aller Laster Anfang.
The devil finds work for idle hands to do.	Müßiggang ist aller Laster Anfang.
The devil is in the details.	Der Teufel steckt im Detail.
The devil takes the hindmost.	Den Letzten beißen die Hunde.
when the devil is blind	wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen
a choice between the devil and the deep blue sea	die Wahl zwischen Pest und Cholera
Needs must when the devil drives.	Not kennt kein Gebot.
between the devil and the deep blue sea	zwischen Baum und Borke