dust cloud - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

dust cloud	die Staubwolke  Pl.: die Staubwolken
cloud of dust	die Staubwolke  Pl.: die Staubwolken
minimum ignition temperature of a dust cloud	Mindestzündtemperatur einer Staubwolke
cloud	die Wolke  Pl.: die Wolken
dust	der Staub  Pl.
cloud	die Trübung  Pl.: die Trübungen
cloud	das Gewölk  kein Pl.
cloud	dunkle Stelle
cloud	trübe Stelle
builder's dust	der Baustaub  Pl.
cloud [fig.]	der Schatten  Pl.: die Schatten [fig.]
dust [TECH.]	die Pressmasse  Pl.: die Pressmassen
cloud [COMP.]	die Datenwolke  Pl.: die Datenwolken
dust [PHYS.]	das Staubteilchen  Pl.: die Staubteilchen

Verben

to dust (sth.)  | dusted, dusted |	(etw.^Akk.) abstauben  | staubte ab, abgestaubt |
to dust  | dusted, dusted |	Staub wischen  | wischte, gewischt |
to dust (sth.)  | dusted, dusted |	(etw.^Akk.) einstauben  | staubte ein, eingestaubt |
to dust  | dusted, dusted |	bestäuben  | bestäubte, bestäubt |
to dust  | dusted, dusted |	entstauben  | entstaubte, entstaubt |
to dust  | dusted, dusted |	streuen  | streute, gestreut |
to cloud (over)  | clouded, clouded |	beschlagen  | beschlug, beschlagen |
to cloud (over)  | clouded, clouded |	sich^Akk. beschlagen  | beschlug, beschlagen |
to cloud (over)  | clouded, clouded |	sich^Akk. bewölken  | bewölkte, bewölkt |
to cloud  | clouded, clouded |	sich^Akk. trüben  | trübte, getrübt |
to cloud  | clouded, clouded |	sich^Akk. verdunkeln  | verdunkelte, verdunkelt |
to cloud sth.  | clouded, clouded |	etw.^Akk. trüben  | trübte, getrübt |
to dust sth. with sth.  | dusted, dusted |	etw.^Akk. mit etw.^Dat. überpudern
to cloud sth.  | clouded, clouded |   - e. g. an issue	etw.^Akk. verschleiern  | verschleierte, verschleiert |

Adjektive / Adverbien

dust-proof  Adj.	staubdicht
dust-laden  Adj.	staubhaltig
dust-laden  Adj.	staubbeladen
dust-free  Adj.	staubfrei
dust-tight  Adj.	staubdicht
dust-dry  Adj.	staubtrocken
dust explosible	staubexplosionsfähig
dust evolving [TECH.]	stauberzeugend
dust-ignition proof	staubexplosionssicher   [Brandschutz]
on cloud nine	auf Wolke sieben

Phrasen

to bite the dust   - suffer defeat	abgeschmettert werden  | wurde, geworden/worden |
to bite the dust [ugs.]   - be killed, die	ins Gras beißen [ugs.] [fig.]   - sterben
to bite the dust [ugs.]   - be killed, die	dran glauben müssen
to bite the dust [ugs.]   - fail	scheitern  | scheiterte, gescheitert |
to kiss the dust [fig.]	zu Boden gehen [fig.]
to be on cloud nine	überglücklich sein  | war, gewesen |
after the dust has settled	wenn sich^Akk. die Wogen geglättet haben
Ashes to ashes, dust to dust.	Asche zu Asche, Staub zu Staub.
Every cloud has a silver lining.	In allem Schlechten liegt das Gute im Ansatz schon verborgen.
Every cloud has a silver lining.	Jedes Unglück hat auch sein Gutes.
to be on cloud nine	trunken von (oder: vor) Freude sein [fig.]
to be on cloud nine	trunken von (oder: vor) Glück sein [fig.]
to be on cloud nine	im siebten Himmel sein [fig.]
Every cloud has a silver lining.	Kein Unglück so groß, es hat ein Glück im Schoß.   veraltend
to have one's head in the clouds	ein Traumtänzer sein  | war, gewesen |
The war clouds are gathering.	Kriegsgefahr droht.
to have one's head in the clouds [fig.]	mit seinen Gedanken woanders sein  | war, gewesen |

Beispiele

The dust has settled. [fig.]

Die Aufregung hat sich^Akk. gelegt.

Aus dem Umfeld der Suche

mist, obnubilate, obfuscate