erteilt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

erteilt
erteilen (Verb)

Verben

to confer  | conferred, conferred |	erteilen  | erteilte, erteilt |
to issue sth.  | issued, issued |	etw.^Akk. erteilen  | erteilte, erteilt |   - Befehl
to concede sth.  | conceded, conceded |	etw.^Akk. erteilen  | erteilte, erteilt |
to grant so. sth. (oder: sth. to so.)  | granted, granted |	jmdm. etw.^Akk. erteilen  | erteilte, erteilt |
to accord so. sth.  | accorded, accorded |	jmdm. etw.^Akk. erteilen  | erteilte, erteilt |
to charter  | chartered, chartered | [JURA]	erteilen  | erteilte, erteilt |   - Privileg oder Konzession
to give (so.) sth.  | gave, given |	(jmdm.) etw.^Akk. erteilen  | erteilte, erteilt | [form.]
to tutor (so.)  | tutored, tutored |	(jmdm.) Privatunterricht erteilen  | erteilte, erteilt |
to ban so. from a profession  | banned, banned |	Berufsverbot erteilen  | erteilte, erteilt |
to grant  | granted, granted |	Erlaubnis erteilen  | erteilte, erteilt |
to give lessons  | gave, given |	Unterricht erteilen  | erteilte, erteilt |
to consent to an appointment  | consented, consented |	Agrément erteilen  | erteilte, erteilt |
to give instructions  | gave, given |	Anweisungen erteilen  | erteilte, erteilt |
to gate  | gated, gated |	Ausgangssperre erteilen  | erteilte, erteilt |

Substantive

granted patent [JURA]	erteiltes Patent
non-response rate	Anteil der nicht erteilten Antworten   [Marktforschung]
order by letter	mit Brief erteilter Auftrag
order by airmail	mit Luftpost erteilter Auftrag
order by phone	mit Telefon erteilter Auftrag
order by telex	mit Telex erteilter Auftrag
journey order	dem Reisenden erteilter Kundenauftrag

Phrasen

unless otherwise instructed	sofern keine andere Weisung erteilt ist
to rebuff so. (oder: sth.)  | rebuffed, rebuffed |	jmdm. eine Abfuhr erteilen [fig.]

Beispiele

the party giving such authority	derjenige der solche Ermächtigung erteilt
all orders given	alle erteilten Aufträge
all orders placed with us	alle uns erteilten Aufträge
to place a large order with your firm	Ihrer Firma einen großen Auftrag erteilen
any order you may place with us [KOMM.]	alle Aufträge, die Sie uns erteilen
By virtue of this deed I grant X general power of attorney.	Mit dieser Urkunde erteile ich X Generalvollmacht.

Orthographisch ähnliche Wörter

Erbteil, Erdteil, geteilt, verteilt, zerteilt