loaf bread - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

loaf of bread	der Brotlaib  Pl.: die Brotlaibe
loaf of bread	der Laib Brot
bread	das Brot  Pl.: die Brote
loaf  - Pl.: loaves	der Laib  Pl.: die Laibe
loaf  - Pl.: loaves	der Tonklumpen  Pl.: die Tonklumpen
loaf  - Pl.: loaves	der Wecken  Pl.: die Wecken
loaf  - Pl.: loaves	das Brot  Pl.: die Brote
loaf  - Pl.: loaves	der Brotlaib  Pl.: die Brotlaibe
loaf  - Pl.: loaves	Laib Brot
loaf  - Pl.: loaves   - rectangular shaped cake	der Kuchen  Pl.: die Kuchen
bread [ugs.]   veraltend	die Knete  kein Pl. [ugs.]   - Geld
bread [ugs.]   veraltend	der Zaster  kein Pl. [ugs.]   - Geld
bread box (auch: breadbox)   hauptsächlich  (Amer.)	der Brotkasten  Pl.: die Brotkästen
bread knife	das Brotmesser  Pl.: die Brotmesser

Verben

to loaf  | loafed, loafed |	bummeln  | bummelte, gebummelt |
to loaf  | loafed, loafed |	schlendern  | schlenderte, geschlendert |
to loaf  | loafed, loafed |	herumhängen  | hing herum, herumgehangen | [ugs.]
to loaf  | loafed, loafed |	herumlungern  | lungerte herum, herumgelungert | [ugs.]
to bread sth.  | breaded, breaded | (Amer.) [KULIN.]	etw.^Akk. panieren  | panierte, paniert |
to use one's loaf [ugs.]   veraltend   - shortening of rhyming slang "loaf of bread" (head) (Brit.)	seinen Verstand benutzen  | benutzte, benutzt |
to use one's loaf [ugs.]   veraltend   - shortening of rhyming slang "loaf of bread" (head) (Brit.)	seinen Verstand einschalten  | schaltete ein, eingeschaltet |
to decontrol the price of bread	den Brotpreis freigeben (auch: frei geben)  | gab frei, freigegeben / gab, gegeben |

Adjektive / Adverbien

bread-and-butter  Adj.   - used before noun	des täglichen Lebens
white-bread  Adj. [ugs.] [pej.]	bourgeois
white-bread  Adj. [ugs.] [pej.]	bürgerlich
white-bread  Adj. [ugs.] [pej.]	konventionell
white-bread  Adj. [ugs.] [pej.]	langweilig
white-bread  Adj. [ugs.] [pej.]	spießig
white-bread  Adj. [ugs.] [pej.]	uninteressant
suitable for making bread [KULIN.]	zur Brotherstellung geeignet

Definitionen

coarse rye bread in rectangular shape	das Kommissbrot  Pl.: die Kommissbrote
a type of meat loaf popular in Germany and Austria	der Fleischkäse  Pl.: die Fleischkäse
a type of meat loaf popular in Germany and Austria	der Leberkäse  Pl.: die Leberkäse

Phrasen

Man does not live by (oder: on) bread alone.	Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.
Why take bread out of the mouths of the deserving?	Warum den Bedürftigen das Wasser abgraben?
to know which side one's bread is buttered on [fig.]	wissen, wo etwas zu holen ist

Beispiele

Please pass the bread.	Bitte reichen Sie mir das Brot.
He finished up the bread.	Er aß das Brot auf.   Infinitiv: aufessen

Aus dem Umfeld der Suche

dough, loot