meter reading - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

reading
read (Verb)

Substantive

meter reading	die Ablesung  Pl.: die Ablesungen
meter reading [TECH.]	der Zählerstand  Pl.: die Zählerstände
meter reading [TECH.]	der Stand  Pl.: die Stände
meter reading [TECH.]	die Zählerablesung  Pl.: die Zählerablesungen
meter readings  Pl.	die Zählerstände
meter-reading [TECH.]	das Ablesen  kein Pl.
meter reading card	die Ablesekarte  Pl.: die Ablesekarten
meter reading document	der Ablesebeleg  Pl.: die Ablesebelege
meter reading documents  Pl.	die Ableseunterlagen
meter reading sheet	das Aufnahmeblatt  Pl.: die Aufnahmeblätter
meter reading announcement [TECH.]	die Ableseankündigung  Pl.: die Ableseankündigungen
meter reading date [TECH.]	das Ablesedatum  Pl.: die Ablesedaten
meter reading interval [TECH.]	die Ablesekarenz  Pl.: die Ablesekarenzen
meter reading preparation [TECH.]	die Ablesevorbereitung  Pl.: die Ablesevorbereitungen

Verben

to read the meter	den Zähler ablesen  | las ab, abgelesen |
to meter  | metered, metered |	abzählen  | zählte ab, abgezählt |
to meter sth.  | metered, metered |	etw.^Akk. messen  | maß, gemessen |   - mit einem Zähler
to read (sth.)  | read, read |	(etw.^Akk.) lesen  | las, gelesen |
to read so. sth. (oder: sth. to so.)  | read, read |	jmdm. etw.^Akk. vorlesen  | las vor, vorgelesen |
to read sth.  | read, read |   - e. g. a meter	etw.^Akk. ablesen  | las ab, abgelesen |   - z. B. den Zählerstand
to read sth. into sth.  | read, read |	etw.^Akk. in etw.^Akk. hineininterpretieren  | interpretierte hinein, hineininterpretiert |
to read sth.  | read, read |   - study at university (Brit.)	etw.^Akk. studieren  | studierte, studiert |
to read  | read, read | [ELEKT.]	abfragen  | fragte ab, abgefragt |   - z. B. Messpunkte
to read sth.  | read, read | [COMP.]	etw.^Akk. abtasten  | tastete ab, abgetastet |
to read so.  | read, read |   - hear and understand when communicating by radio [TELEKOM.]	jmdn. hören  | hörte, gehört |
to read so.  | read, read |   - hear and understand when communicating by radio [TELEKOM.]	jmdn. verstehen  | verstand, verstanden |
sth. reads sth.   Infinitiv: read   - indicate, register; e. g. temperature, time	etw.^Nom. zeigt etw.^Akk. an   Infinitiv: anzeigen [ugs.]
to binge-read  | binge-read, binge-read |	Bücher verschlingen  | verschlang, verschlungen |

Adjektive / Adverbien

reading  Adj.	lesend
read-only  Adj.	nicht schreibbar
read-only  Adj. [COMP.]	schreibgeschützt
well-read  Adj.	belesen
well-read  Adj.	bewandert
right reading	seitenrichtig
worth reading   - used after noun	lesenswert  Adj.
reverse reading	seitenverkehrt
for direct reading	unmittelbar ablesbar
per lineal meter	pro laufenden Meter
read only	nur zum Lesen
easy to read	einfach zu lesen
read out, approved and signed	vorgelesen, genehmigt und unterschrieben

Präpositionen / Pronomen / ...

...meter [TECH.]

das ...meter

Abkürzungen

readout statistics [Abk.: read. stat.] [TECH.]

die Auslesestatistik [Abk.: Ausl. Stat.]

Definitionen

metering device with injectors [TECH.]	der Einleitungsverteiler
metering device with restrictors   - ISO 5170 [TECH.]	der Drosselverteiler

Beispiele

Begin reading!	Fangen Sie an zu lesen!
It's worth reading.	Es ist lesenswert.
personal bias in reading analog^AE instruments; personal bias in reading analogue^BE instruments	personell bedingte systematische Abweichungen beim Ablesen analoger Messgeräte
This book makes good reading.	Dieses Buch liest sich^Akk. gut.
The swimmer won gold in the 400m individual medley at the Olympic Games.	Der Schwimmer gewann bei den Olympischen Spielen Gold über 400 Meter Lagen.
I am fond of reading.	Ich lese sehr gern.
a man of vast reading	ein sehr belesener Mann
The posts are spaced at intervals of one meter.^AE; The posts are spaced at intervals of one metre.^BE	Die Pfosten sind im Abstand von einem Meter aufgestellt.
Visibility was down to only 50 meters.^AE; Visibility was down to only 50 metres.^BE	Die Sichtweite betrug nur 50 Meter.
He spent his time reading.	Er verbrachte seine Zeit mit Lesen.
easier to read	leichter zu lesen

Phrasen

man of vast reading	sehr belesener Mann
to read so. the riot act [ugs.]	jmdm. die Leviten lesen [ugs.]
to read so. the riot act [ugs.]	jmdm. die Hölle heißmachen [ugs.]
to read the riot act to so. [fig.] [ugs.]	jmdm. die Leviten lesen [fig.] [ugs.]
to be able to read music [MUS.]	Noten lesen können