ohne Unterbeschriftungen auswählen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to choose sth.  | chose, chosen |	etw.^Akk. auswählen  | wählte aus, ausgewählt |
to select  | selected, selected |   auch  [TECH.]	auswählen  | wählte aus, ausgewählt |
to pick sth.  | picked, picked |	etw.^Akk. auswählen  | wählte aus, ausgewählt |
to elect  | elected, elected |	auswählen  | wählte aus, ausgewählt |
to cull sth.  | culled, culled |	etw.^Akk. auswählen  | wählte aus, ausgewählt |
to pick sth. ⇔  out	etw.^Akk. auswählen  | wählte aus, ausgewählt |
to opt for sth.  | opted, opted |	etw.^Akk. auswählen  | wählte aus, ausgewählt |
to extract sth.  | extracted, extracted |	etw.^Akk. auswählen  | wählte aus, ausgewählt |
to single so. (oder: sth.) out	jmdn./etw. auswählen  | wählte aus, ausgewählt |
to choose from sth.  | chose, chosen |	aus etw.^Dat. auswählen  | wählte aus, ausgewählt |
to randomize^AE  | randomized, randomized / randomised, randomised |   - select randomly; to randomise^BE / randomize^BE   - select randomly	willkürlich auswählen  | wählte aus, ausgewählt |
to curate  | curated, curated |	sorgfältig auswählen  | wählte aus, ausgewählt |
to preelect   auch: pre-elect  | preelected, preelected |	vorher auswählen  | wählte aus, ausgewählt |
to handpick sth.  | handpicked, handpicked |	etw.^Akk. sorgfältig auswählen  | wählte aus, ausgewählt |
to choose the very best	das Allerbeste auswählen  | wählte aus, ausgewählt |

Präpositionen / Pronomen / ...

without [Abk.: w/o]  Präp.	ohne  Präp.  +Akk.
but for	ohne  Präp.  +Akk.
excluding  Präp.	ohne  Präp.  +Akk.
ex  Präp.	ohne  Präp.  +Akk.
exclusive of	ohne  Präp.  +Akk.
sans  Präp.   französisch	ohne  Präp.  +Akk.
devoid of sth.   - used before noun	ohne etw.^Akk.

Substantive

random selection	zufälliges Auswählen
sequential selection [TECH.]	sequenzielles (auch: sequentielles) Auswählen   [Eisenbahn]
topless bar	die Oben-ohne-Bar  Pl.: die Oben-ohne-Bars

Phrasen

Count me out.

Ohne mich!

Beispiele

on your own	ohne Hilfe
not binding at all	ohne jegliche Verbindlichkeit
without any effort on my part	ohne mein Zutun
without any interference	ohne jegliche Beeinträchtigung
It doesn't matter	Es ist ohne Bedeutung
not to mince matters	es ohne Umschweife sagen
I didn't have a hand in the matter.	Es geschah ohne mein Zutun.
If it weren't for him we'd still be there.	Ohne ihn wären wir immer noch dort.
Our prices do not include postage.	Unsere Preise verstehen sich^Akk. ohne Porto.
I'll have a coke, but hold the ice, please.	Eine Cola, aber bitte ohne Eis.
That's not half bad.	Das ist nicht ohne.
select the point which suits him best	den Ort auswählen, der ihm am besten liegt
without any qualification	ohne irgendeine Einschränkung
the seller may select the point	der Verkäufer kann den Ort auswählen