opinion based - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

based
base (Verb)

Substantive

opinion	die Ansicht  Pl.: die Ansichten
opinion	die Meinung  Pl.: die Meinungen
opinion	die Auffassung  Pl.: die Auffassungen
opinion	das Urteil  Pl.: die Urteile
opinion	die Anschauung  Pl.: die Anschauungen
opinion	der Bestätigungsvermerk  Pl.: die Bestätigungsvermerke
opinion	die Überzeugung  Pl.: die Überzeugungen
opinion	das Befinden  kein Pl.
expert's opinion	die Expertise  Pl.: die Expertisen
accountant's opinion	das Gutachten  Pl.: die Gutachten
opinion [POL.]	die Stellungnahme  Pl.: die Stellungnahmen
opinion (Amer.) [JURA]	die Urteilsbegründung  Pl.: die Urteilsbegründungen
opinion [JURA]	das Gutachten  Pl.: die Gutachten
auditor's opinion [FINAN.]	der Bestätigungsvermerk  Pl.: die Bestätigungsvermerke

Adjektive / Adverbien

based  Adj.	ansässig
based  Adj.	basisbezogen
based (on)  Adj.	basierend (auf)
broadly based	breit
base-forming  Adj. [CHEM.]	basenbildend   auch: Basen bildend
base-born  Adj.	von niedriger Geburt   veraltend
based on  Adj.	unter Anwendung von  +Dat.
based upon facts	auf Tatsachen beruhend
narrow based	schmalfüßig
survey based	auf Umfragebasis
computer based	computergestützt  Adj.
silica based [CHEM.]	silikatisch   fachspr.: silicatisch  Adj.
solvent based [TECH.]	lösemittelhaltig [Abk.: LH]
based in  + Ortsangabe	ansässig in  + Ortsangabe

Verben

to base  | based, based |	gründen  | gründete, gegründet |
to base upon sth.  | based, based |	auf etw.^Dat. basieren  | basierte, basiert |
to be based on (oder: upon) sth.  | was, been |	auf etw.^Dat. beruhen  | beruhte, beruht |
to be based on (oder: upon) sth.  | was, been |	auf etw.^Dat. basieren  | basierte, basiert |
to give an opinion  | gave, given |	seine Meinung äußern  | äußerte, geäußert |
to give an opinion  | gave, given |	seine Meinung angeben  | gab an, angegeben |
to adhere to an opinion  | adhered, adhered |	bei einer Meinung bleiben  | blieb, geblieben |
to form an opinion (about sth.)  | formed, formed |	sich^Dat. ein Urteil (über etw.^Akk.) bilden  | bildete, gebildet |
to form an opinion (about sth.)  | formed, formed |	sich^Dat. eine Meinung (über etw.^Akk.) bilden  | bildete, gebildet |
to obtain an opinion  | obtained, obtained |	eine Meinung einholen  | holte ein, eingeholt |
to advance an opinion  | advanced, advanced |	eine Meinung äußern  | äußerte, geäußert |
to be based at  + Ortsangabe  | was, been |	stationiert sein auf  + Ortsangabe  | war, gewesen |
to be based at  + Ortsangabe  | was, been |	stationiert sein in  + Ortsangabe  | war, gewesen |
to confirm an opinion  | confirmed, confirmed |	eine Meinung bestätigen  | bestätigte, bestätigt |

Präpositionen / Pronomen / ...

...-based	aus ... stammend
based on	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
based on	bezogen auf  +Akk.
based in ...	mit Sitz in ...
based in ...	mit eingetragenem Firmensitz in ...
based loosely on ...	frei nach ...
based in ...	mit Firmensitz in ...

Beispiele

What's your opinion?	Was ist Ihre Ansicht?
our opinion is that	unsere Meinung ist
in my opinion	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my opinion	meiner Meinung nach
in my opinion	meiner Ansicht nach
in my opinion	nach meiner Meinung
in our opinion	unserer Meinung nach
He's of another opinion.	Er ist anderer Meinung.
for an impartial opinion	zur unparteiischen Begutachtung
That's a matter of opinion.	Das ist Ansichtssache.
based in Brussels	mit Sitz in Brüssel
based on division of labor^AE; based on division of labour^BE	arbeitsteilig orientiert
based on a novel by	beruht auf einem Roman von
based on full costing [KOMM.]	auf Vollkostenbasis

Phrasen

in my humble opinion [Abk.: imho]	meiner bescheidenen Meinung nach
in my humble opinion [Abk.: imho]	meiner unbedeutenden Meinung nach
a matter of opinion	eine Glaubensfrage [fig.]
a theory based on facts	eine fundierte Theorie

Aus dem Umfeld der Suche

belief, notion, report, expertise, certificate, outlook, view