port of - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

port of departure [NAUT.]	der Abgangshafen  Pl.: die Abgangshäfen
port of entry	der Zollhafen  Pl.: die Zollhäfen
port of entry	der Eingangshafen  Pl.: die Eingangshäfen
port of entry	der Einlaufhafen  Pl.: die Einlaufhäfen
port of entry	der Einreisehafen  Pl.: die Einreisehäfen
port of registry	der Registerhafen  Pl.: die Registerhäfen
port of departure	der Abfahrtshafen  Pl.: die Abfahrtshäfen
port of departure	der Auswanderungshafen  Pl.: die Auswanderungshäfen
port of departure	der Verladehafen  Pl.: die Verladehäfen
port of transit	der Durchgangshafen  Pl.: die Durchgangshäfen
port of transit	der Transithafen  Pl.: die Transithäfen
port of call	der Zwischenhafen  Pl.: die Zwischenhäfen
port of call	angelaufener Hafen
port of disembarkation	der Ausschiffungshafen  Pl.: die Ausschiffungshäfen

Adjektive / Adverbien

at the port of discharge	im Entladungshafen
for the agreed port of destination	für den vereinbarten Bestimmungshafen
two-port  Adj.	mit zwei Anschlüssen
one-port  Adj. [ELEKT.][TELEKOM.]	Eintor...
free at port	frei Hafen
hard port [NAUT.]	hart Backbord
toward^AE port [NAUT.]; towards^BE port [NAUT.]	über Backbord
hard to port [NAUT.]	hart Backbord
run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  Adj.	alltäglich
run-of-the-mill  Adj.	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
matter-of-fact  Adj.	nüchtern

Verben

to port  | ported, ported | [COMP.]	portieren  | portierte, portiert |
to return to port	in den Hafen zurückkehren  | kehrte zurück, zurückgekehrt |
to enter port [NAUT.]	einlaufen  | lief ein, eingelaufen |
to call at a port  | called, called | [NAUT.]	einen Hafen anlaufen
to clear the port [NAUT.]	auslaufen  | lief aus, ausgelaufen |
to be a jack-of-all-trades  | was, been |	Hansdampf in allen Gassen sein  | war, gewesen |
to store the mid-month and end-of-month data  | stored, stored | [TECH.]	im Halbmonatsraster speichern  | speicherte, gespeichert |

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Phrasen

a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
Any port in a storm.	In der Not frisst der Teufel Fliegen
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus

Beispiele

in the manner customary at the port	dem Hafenbrauch entsprechend
in the named port	in dem benannten Hafen

Aus dem Umfeld der Suche

gateway, access, orifice, opening, mouth, Anschluss, connexion, larboard, lead-out, connection

Ventilöffnung, Portwein, Portkatheter, Seehafen, Hafenstadt, Netzzugang, Hafen, Anschluss, Backbord, Brennermaul, Portierung, Netzübergang, Hardware-Anschluss, Computer-Port