portion+sizes - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sizes
size (Verb)

Substantive

portion	der Anteil  Pl.: die Anteile
portion	der Teil  Pl.: die Teile
portion	die Menge  Pl.: die Mengen
portion	die Portion  Pl.: die Portionen
portion	das Stück  Pl.: die Stücke
portion	der Teilbereich  Pl.: die Teilbereiche
portion	das Quantum  Pl.: die Quanten
portion	die Tranche  Pl.: die Tranchen
serving	die Portion  Pl.: die Portionen
helping	die Portion  Pl.: die Portionen
share	die Portion  Pl.: die Portionen
deal	die Portion  Pl.: die Portionen
child's portion (Brit.)  - of a dish in a restaurant	der Kinderteller  Pl.: die Kinderteller
portion [TECH.]	Anteil des Ausgangssignals

Verben

to portion sth.  | portioned, portioned |	etw.^Akk. aufteilen  | teilte auf, aufgeteilt |
to portion sth.  | portioned, portioned |	etw.^Akk. einteilen  | teilte ein, eingeteilt |
to portion sth.  | portioned, portioned |	etw.^Akk. als Anteil zuweisen  | wies zu, zugewiesen |
to portion sth.  | portioned, portioned |	etw.^Akk. zuteilen  | teilte zu, zugeteilt |
to size  | sized, sized |   - sort according to size	sortieren  | sortierte, sortiert |
to size  | sized, sized |	ausmessen  | maß aus, ausgemessen |
to size  | sized, sized |	die Größe bestimmen
to size  | sized, sized |	die Größe messen
to size  | sized, sized |	die Größe festlegen
to size sth.  | sized, sized |	etw.^Akk. auslegen  | legte aus, ausgelegt |
to size sth.  | sized, sized |	etw.^Akk. kalibrieren  | kalibrierte, kalibriert |
to size  | sized, sized | [TECH.]	klassieren  | klassierte, klassiert |   - nach Korngröße
to size  | sized, sized | [TECH.]	vorleimen  | leimte vor, vorgeleimt |
to size  | sized, sized | [TEXTIL.]	schlichten  | schlichtete, geschlichtet |

Adjektive / Adverbien

man-sized   auch: man-size  Adj.	Riesen...
man-sized   auch: man-size  Adj.	gewaltig
man-sized   auch: man-size  Adj.	mannsgroß
man-sized   auch: man-size  Adj.	riesig
man-sized   auch: man-size  Adj.	groß
bite-sized   auch: bite-size  Adj.	mundgerecht
life-size   auch: life-sized  Adj.	lebensgroß
life-size   auch: life-sized  Adj.	in Lebensgröße
medium-size  Adj.	mittelständisch
king-size   auch: king-sized  Adj.	überdurchschnittlich groß
large-size  Adj.	großformatig
queen-size   auch: queen-sized  Adj.	überdurchschnittlich groß
middle-size  Adj.	mittelgroß
mid-size  Adj.	mittelgroß

Definitionen

disposition depriving so. of their entitlement to a compulsory portion [JURA]	die Pflichtteilsentziehung
size of area in which finds of one find spot are scattered	die Streuungsbreite   [Archäologie]

Phrasen

a good portion	ein Großteil
a serving of ice cream	eine Portion Eis
a dish of ice cream	eine Portion Eis
a second helping	eine zweite Portion
to size	auf Maß
extended size (Amer.)	überweit  Adj.
That's about the size of it. (Amer.) [ugs.]	So ungefähr sieht's aus.

Beispiele

all shapes and sizes	alle Formen und Größen
according to size	der Größe nach
books arranged according to size	Bücher nach Größe angeordnet
They are about the same size.	Sie sind ungefähr gleich groß.
What size do you take?	Welche Größe haben Sie?
by the size of their shares	nach der Höhe ihrer Anteile
costs dependent on lot size  Pl. [FINAN.]	von der Losgröße abhängige Kosten
a wagon of suitable size	ein Waggon geeigneter Größe

Aus dem Umfeld der Suche

share, lot, quantum, deal, redivide, cantle, unit, divvy, partition, part, slice

Teil, Verbüßung, Deal, Anteil, Abbüßung