Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| quotation | das Zitat Pl.: die Zitate | ||||||
| quotation | die Belegstelle Pl.: die Belegstellen | ||||||
| quotation | die Bezugnahme Pl.: die Bezugnahmen | ||||||
| quotation | die Schätzung Pl.: die Schätzungen | ||||||
| quotation | das Zitieren kein Pl. | ||||||
| quotation | die Anführung Pl.: die Anführungen | ||||||
| quotation | die Kalkulation Pl.: die Kalkulationen | ||||||
| quotation [KOMM.] | das Angebot Pl.: die Angebote | ||||||
| quotation [KOMM.] | der Kostenvoranschlag Pl.: die Kostenvoranschläge | ||||||
| quotation [KOMM.] | die Preisangabe Pl.: die Preisangaben | ||||||
| quotation [KOMM.] | der Kostenanschlag Pl.: die Kostenanschläge | ||||||
| quotation [KOMM.] | die Offerte Pl.: die Offerten | ||||||
| quotation [KOMM.] | das Frachtangebot | ||||||
| quotation [FINAN.] | die Notierung Pl.: die Notierungen | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to cap a quotation | capped, capped | | ein Angebot nach oben begrenzen | begrenzte, begrenzt | | ||||||
| to solicit a quotation | solicited, solicited | | ein Angebot einholen | holte ein, eingeholt | | ||||||
| to ask for a quotation | asked, asked | | eine Kursangabe verlangen | verlangte, verlangt | | ||||||
| to ask for a price quotation | asked, asked | | um ein Angebot bitten | bat, gebeten | | ||||||
| to admit to official quotation | admitted, admitted | [FINAN.] | kotieren | kotierte, kotiert | [Börse] | ||||||
| to ask for a price quotation | asked, asked | [FINAN.] | nach dem Kurs fragen | fragte, gefragt | [Bankwesen] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| as per your quotation | wie angeboten | ||||||
| with reference to your quotation of | mit Bezug auf Ihr Angebot vom | ||||||
| see if you can make us a special quotation | machen Sie uns doch ein gutes Angebot | ||||||
| What is your latest quotation for ...? | Was sind Ihre letzten Preise für ...? | ||||||
| Would you kindly send me a quotation? | Würden Sie mir freundlicherweise ein Angebot senden? | ||||||
| in the case of variable quotation [FINAN.] | bei variabler Notierung | ||||||
| above quotation | obengenannter (auch: oben genannter) Kurs | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| quotation free of cost to us and without any commitment on our part | unverbindliches, kostenloses Angebot | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| quote, estimate, tender, pricing, offer, listing, citation, bid | Kursangabe, Zitieren, Bezugnahme, Belegstelle, Kotierung, Frachtangebot |
Werbung
