report+breaking - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

breaking
break (Verb)

Substantive

report	der Report  Pl.: die Reporte
report	die Reportage  Pl.: die Reportagen
report	der Bericht  Pl.: die Berichte
report	das Zeugnis  Pl.: die Zeugnisse
breaking	der Bruch  Pl.: die Brüche
breaking	die Auflockerung  Pl.: die Auflockerungen
breaking	die Brechung  Pl.: die Brechungen
breaking	das Schlagen  kein Pl.
breaking	das Zerkleinern  kein Pl.
breaking	die Ausschaltung  Pl.: die Ausschaltungen
report	das Gutachten  Pl.: die Gutachten
report	der Rapport  Pl.: die Rapporte   - gehoben f. "Bericht"
report	die Beschreibung  Pl.: die Beschreibungen
report	das Dokument  Pl.: die Dokumente

Verben

to report (on sth.)  | reported, reported |	(von etw.^Dat.) berichten  | berichtete, berichtet |
to report sth.  | reported, reported |	etw.^Akk. melden  | meldete, gemeldet |
to report (on sth.)  | reported, reported |	(von etw.^Dat.) Bericht erstatten  | erstattete, erstattet |
to report  | reported, reported |	referieren  | referierte, referiert |
to report  | reported, reported |	rückmelden  | -, rückgemeldet |
to report  | reported, reported |	sich^Akk. melden  | meldete, gemeldet |
to report  | reported, reported |	vortragen  | trug vor, vorgetragen |
to report  | reported, reported |	antreten  | trat an, angetreten |
to report  | reported, reported |	erzählen  | erzählte, erzählt |
to report sth.  | reported, reported |	etw.^Akk. ausweisen  | wies aus, ausgewiesen |
to report sth.  | reported, reported |	etw.^Akk. verkünden  | verkündete, verkündet |
to report so. (for sth.)  | reported, reported |	jmdn. (wegen etw.^Gen.) anzeigen  | zeigte an, angezeigt |
to break (sth.)  | broke, broken |	(etw.^Akk.) brechen  | brach, gebrochen |
to break (sth.)  | broke, broken |	(etw.^Akk.) zerbrechen  | zerbrach, zerbrochen |

Adjektive / Adverbien

break-even  Adj.	kostendeckend
break-resistant  Adj.	bruchunempfindlich
break-proof  Adj. [TECH.]	bruchsicher
break-proof  Adj. [TECH.]	bruchfest
subject to report	berichtspflichtig
subject to report	meldepflichtig
groundbreaking   auch: ground-breaking  Adj.	bahnbrechend
groundbreaking   auch: ground-breaking  Adj.	innovativ
groundbreaking   auch: ground-breaking  Adj.	wegweisend
back-breaking   auch: backbreaking  Adj.	ermüdend
back-breaking   auch: backbreaking  Adj.	erdrückend
back-breaking   auch: backbreaking  Adj.	erschöpfend
back-breaking   auch: backbreaking  Adj.	mörderisch
back-breaking   auch: backbreaking  Adj.	zermürbend

Definitionen

report by newspaper's own correspondent

der Korrespondentenbericht  Pl.: die Korrespondentenberichte

Beispiele

You're breaking up.	Deine Verbindung ist schlecht.
breaking off of negotiations	der Abbruch der Verhandlungen
His report caused a sensation.	Sein Bericht erregte Aufsehen.
a very satisfactory report	einen recht zufriedenstellenden Bericht
her nerves were at breaking point	sie war nervlich völlig am Ende
It is reported	Es verlautet, dass
The manager has three direct reports.	Der leitende Angestellte hat Personalverantwortung für drei Mitarbeiter.
is reported to have ...	soll ... haben

Phrasen

all hell is breaking loose	die Hölle bricht aus
You can't make an omelette^AE / omelet^AE without breaking eggs.; You can't make an omelette^BE without breaking eggs.	Wo gehobelt wird, (da) fallen Späne.
not reported	ohne Angabe
Break a leg!	Hals- und Beinbruch!
to break a duck	eine Pechsträhne beenden  | beendete, beendet |
to break sth. down [fig.]	etw.^Akk. aufdröseln  | dröselte auf, aufgedröselt | [fig.]
to break up with so.   - with one's boyfriend or girlfriend	mit jmdm. Schluss machen
to break a fly on the wheel [fig.]	mit Kanonen auf Spatzen schießen [fig.]
to break a butterfly on a wheel [fig.]	mit Kanonen auf Spatzen schießen [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

repairing, blow, brushing, barring, scaling, ramming, ripping, falling, breakage