roller felt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

felt
feel (Verb)

Substantive

roller   - hair roller	der Wickler  Pl.: die Wickler   (kurz für: Lockenwickler)
scooter	der Roller  Pl.: die Roller   - Tretroller oder Motorroller
felt [TEXTIL.]	der Filz  Pl.: die Filze
roller [AVIAT.][ING.][TECH.]	die Rolle  Pl.: die Rollen
roller [TECH.]	die Laufrolle  Pl.: die Laufrollen
roller [TECH.]	die Walze  Pl.: die Walzen
roller [TECH.]	die Gleitrolle  Pl.: die Gleitrollen
roller [TECH.]	die Laufwalze  Pl.: die Laufwalzen
roller [TECH.]	der Roller  Pl.: die Roller
roller [TECH.]	die Abstandsrolle  Pl.: die Abstandsrollen
roller [TECH.]	die Abzugsrolle  Pl.: die Abzugsrollen
roller [TECH.]	der Bandrollenkörper
roller [TECH.]	die Druckwalze  Pl.: die Druckwalzen
roller [TECH.]	die Gegenrolle  Pl.: die Gegenrollen

Verben

to felt  | felted, felted |	verfilzen  | verfilzte, verfilzt |
to felt  | felted, felted |	filzen  | filzte, gefilzt |   - zu Filz verarbeiten
to felt  | felted, felted |	walken  | walkte, gewalkt |
to felt  | felted, felted |	Filz herstellen  | stellte her, hergestellt |
to feel (sth.)  | felt, felt |	(etw.^Akk.) fühlen  | fühlte, gefühlt |
to feel  | felt, felt |	sich^Akk. anfühlen  | fühlte an, angefühlt |
to feel sth. (for so.)  | felt, felt |	etw.^Akk. (für jmdn.) empfinden  | empfand, empfunden |
to feel good/bad  | felt, felt |	sich^Akk. gut/schlecht fühlen  | fühlte, gefühlt |
to feel sth.  | felt, felt |	etw.^Akk. spüren  | spürte, gespürt |
to feel  | felt, felt |	nachempfinden  | empfand nach, nachempfunden |
to feel like so. (oder: sth.)  | felt, felt |	sich^Akk. wie jmd./etw. fühlen  | fühlte, gefühlt |
to feel sth.  | felt, felt |	etw.^Akk. verspüren  | verspürte, verspürt |
to feel for sth.  | felt, felt |	nach etw.^Dat. tasten  | tastete, getastet |
to feel so. (oder: sth.)  | felt, felt |	jmdn./etw. betasten  | betastete, betastet |

Adjektive / Adverbien

felt  Adj.	abgetastet
felt  Adj.	filzig   - aus Filz
felt-like  Adj. (Brit.)	filzartig
felt-like  Adj. (Brit.)	filzig
deeply felt	tiefempfunden   auch: tief empfunden
roller-coaster  Adj.	nervenaufreibend [fig.]
roller-burnished  Adj. [TECH.]	rolliert
mounted on roller bearings	rollengelagert

Beispiele

They felt belittled.	Sie fühlten sich^Akk. herabgesetzt.
I felt very uncomfortable.	Ich fühlte mich sehr unbehaglich.
I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.
I felt impelled to say it.	Ich sah mich gezwungen, es zu sagen.
It was an emotional roller coaster.	Es war ein Wechselbad der Gefühle.
In end position the distance between the raising element and the roller must be at least 1 mm.	Nach Erreichen der Endlage muss das Hubsegment mindestens 1 mm von der Hubrolle entfernt liegen.
Feel free.	Tu dir keinen Zwang an.
I feel I must, ...	Es ist mir ein Bedürfnis, ...
Feel free to contact us.	Wenden Sie sich^Akk. an uns.

Phrasen

Feel free to ... [ugs.]	Du kannst gerne ...
Feel free to ... [ugs.]	Sie können gerne ...
to feel sth. in one's bones	etw.^Akk. im Gefühl haben [ugs.] [fig.]
to feel sth. in one's bones	etw.^Akk. im Urin spüren [ugs.] [fig.]
Feel free to help yourself to ... [ugs.]	Bitte nimm Dir ...
Feel free to help yourself to ... [ugs.]	Bitte nehmen Sie sich^Dat. ...
to feel like a spring chicken [fig.]	sich^Akk. wieder jung fühlen  | fühlte, gefühlt |
to feel a bit under the weather [fig.]	nicht ganz in Form sein

Aus dem Umfeld der Suche

castor

Racke, Kinderroller, Trottinett, Kohlerolle, Bandrollenkörper, Ackerwalze, Abzugsrolle, Grundtaurolle, Vespa, Unterfadenrolle, Schleppbomber, Tretroller, Rohrroller, Rollengeschirr, Legerolle, Kurbelrolle, Kickboard, Laufwalze, Cityroller, Nichtbinder