threaded connection - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

threaded
thread (Verb)

Substantive

threaded connection [TECH.]	der Gewindeanschluss  Pl.: die Gewindeanschlüsse
threaded connection [TECH.]	die Verschraubung  Pl.: die Verschraubungen
threaded connection [TECH.]	der Einschraubanschluss  Pl.: die Einschraubanschlüsse
threaded connection [TECH.]	der Gewindestutzen  Pl.: die Gewindestutzen
threaded connection [TECH.]	die Gewindeverbindung  Pl.: die Gewindeverbindungen
threaded bearing connection [AUTOM.]	die Lagerverschraubung  Pl.: die Lagerverschraubungen
connection / seltener: connexion^BE	der Anschluss  Pl.: die Anschlüsse   - Reise
connection / seltener: connexion^BE	der Zusammenhang  Pl.: die Zusammenhänge
connection / seltener: connexion^BE   auch  [ELEKT.][TECH.][TELEKOM.]	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
connection / seltener: connexion^BE	der Konnex  Pl.: die Konnexe
connection / seltener: connexion^BE	die Anschließung  Pl.: die Anschließungen
connection / seltener: connexion^BE	die Anschlussleitung  Pl.
connection / seltener: connexion^BE	die Beziehung  Pl.: die Beziehungen
connection / seltener: connexion^BE	die Konnexion  Pl.: die Konnexionen

Adjektive / Adverbien

threaded  Adj.	durchgefädelt
threaded  Adj.	mit Gewinde
threaded  Adj.	mit einem Gewinde versehen
threaded  Adj. [TECH.]	eingezogen
thread-carrying  Adj. [TEXTIL.]	fadenführend   - Greifer
one-thread  Adj.	einfädig
three-thread  Adj.	dreifädig
triple-thread  Adj.	dreigängig
double-thread  Adj. [TECH.]	zweigängig   - Schraubengewinde
two-thread  Adj. [TEXTIL.]	zweifädig
threaded to head [TECH.]	Gewinde annähernd bis Kopf
suitable for connection	anschließbar
ready for connection [TECH.]	anschlussfertig
ready-for-connection  Adj.	anschlussfertig

Verben

to thread  | threaded, threaded |	einfädeln  | fädelte ein, eingefädelt |
to thread  | threaded, threaded |	auffädeln  | fädelte auf, aufgefädelt |
to thread  | threaded, threaded |	fädeln  | fädelte, gefädelt |
to thread  | threaded, threaded |	einziehen  | zog ein, eingezogen |
to thread  | threaded, threaded |	Gewinde schneiden  | schnitt, geschnitten |
to thread  | threaded, threaded |	Innengewinde schneiden  | schnitt, geschnitten |
to thread  | threaded, threaded |	kriechen  | kroch, gekrochen |
to thread  | threaded, threaded |	durchfädeln  | fädelte durch, durchgefädelt |
to establish a connection  | established, established |	eine Verbindung herstellen  | stellte her, hergestellt |
to release a connection  | released, released | [TELEKOM.]	eine Verbindung abbauen  | baute ab, abgebaut |
to thread in  | threaded, threaded |	Muster einlesen  | las ein, eingelesen |
to thread a needle  | threaded, threaded |	einen Faden in eine Nadel einfädeln
to thread a needle  | threaded, threaded |	eine Nadel einfädeln  | fädelte ein, eingefädelt |
to thread sth. ⇔  in  | threaded, threaded |	etw.^Akk. einziehen  | zog ein, eingezogen |

Präpositionen / Pronomen / ...

in connection with	im Anschluss an   - mit Bezug auf
in connection with	in Verbindung mit
in connection with	in Zusammenhang mit
in connection with sth.	im Zusammenhang mit etw.^Dat.

Definitionen

pipe thread where pressure-tight joints are not made on the threads   - ISO 228/1 [TECH.]

nichtdichtende Rohrgewinde-Verbindung

Beispiele

In what connection?	In welchem Zusammenhang?
In what connection?	In welcher Verbindung?
I missed the connection.	Ich habe den Anschluss verpasst.
in connection with the present contract	aus dem gegenwärtigen Vertrag
in connection with the proceedings	im Zusammenhang mit dem Verfahren
in connection with any action	im Zusammenhang mit irgendeiner Maßnahme
in connection with such protest	im Zusammenhang mit einem solchen Protest
our extensive connections	unsere ausgedehnten Verbindungen
our good connections	unsere guten Verbindungen

Phrasen

to lose the thread

den Faden verlieren

Aus dem Umfeld der Suche

contact, relationship, port, interconnection, nexus, lead-out, Anschluss, access, connecter, alliance, connector, combination, hook-up, continuity, fitting, relatedness, connexion, link, union, relation