uebertrieb er - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

uebertrieb
übertreiben (Verb)

Verben

to exaggerate (sth.)  | exaggerated, exaggerated |	(etw.^Akk.) übertreiben  | übertrieb, übertrieben |
to overact  | overacted, overacted |	übertreiben  | übertrieb, übertrieben |
to hyperbolize^AE; to hyperbolise^BE / hyperbolize^BE  | hyperbolized, hyperbolized / hyperbolised, hyperbolised |	übertreiben  | übertrieb, übertrieben |
to overdo  | overdid, overdone |	übertreiben  | übertrieb, übertrieben |
to push too hard  | pushed, pushed |	übertreiben  | übertrieb, übertrieben |
to overdraw  | overdrew, overdrawn |	übertreiben  | übertrieb, übertrieben |
to overstate sth.  | overstated, overstated |	etw.^Akk. übertreiben  | übertrieb, übertrieben |
to carry sth. to excess  | carried, carried |	etw.^Akk. übertreiben  | übertrieb, übertrieben |
to distend sth.  | distended, distended |	etw.^Akk. übertreiben  | übertrieb, übertrieben |
to overdo sth.  | overdid, overdone |	etw.^Akk. übertreiben  | übertrieb, übertrieben |
to overplay sth.  | overplayed, overplayed |	etw.^Akk. übertreiben  | übertrieb, übertrieben |
to overindulge  | overindulged, overindulged |	es übertreiben  | übertrieb, übertrieben |
to go over the top	es übertreiben  | übertrieb, übertrieben |
to embroider  | embroidered, embroidered | [fig.]	übertreiben  | übertrieb, übertrieben |

Präpositionen / Pronomen / ...

he  Pron.	er
him   - used as subject instead of "he" after "to be", "than" or "as"  Pron.	er
they   - gender-neutral singular pronoun  Pron.	er (oder: sie)  Personalpron., 3. P. Sg.

Abkürzungen

emergency room [Abk.: ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
erbium [CHEM.]	das Erbium  kein Pl.   Symbol: Er
one-directional car [TECH.]	der Einrichtungswagen  Pl.: die Einrichtungswagen/die Einrichtungswägen [Abk.: ER]   [Eisenbahn]
external relations [Abk.: ER] [KOMM.][POL.]	die Außenbeziehungen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallaufnahme  Pl.: die Notfallaufnahmen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallstation  Pl.: die Notfallstationen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Unfallambulanz  Pl.: die Unfallambulanzen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallaufnahme  Pl.: die Notfallaufnahmen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Unfallambulanz  Pl.: die Unfallambulanzen
A&E department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
A&E department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen
A&E department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallaufnahme  Pl.: die Notfallaufnahmen
A&E department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallstation  Pl.: die Notfallstationen
A&E department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Unfallambulanz  Pl.: die Unfallambulanzen

Adjektive / Adverbien

gonzo  Adj. (Amer.) [ugs.]	stark übertrieben
his-and-her   auch: his-and-hers  Adj.	für Sie und Ihn

Beispiele

If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
He satisfied me that ...	Er überzeugte mich, dass ...
he has a lucid mind	er hat einen klaren Verstand
He has bats in the belfry.	Er hat einen Vogel.
He always has to be the odd one out.	Er will immer eine Extrawurst gebraten haben.
He's round the bend.	Er hat einen Klaps.
He parts his hair down the middle.	Er hat einen Mittelscheitel.
He has a very keen mind.	Er hat einen sehr scharfen Verstand.
He always expects to get special treatment.	Er muss immer eine Extrawurst gebraten haben.
He is completely cracked.	Er hat einen Rappel.
He likes the occasional cigar.	Er raucht gelegentlich ganz gern eine Zigarre.
He always keeps a level head.	Er behält immer einen klaren Kopf.
He has a sharp tongue.	Er hat eine böse Zunge.
He is bald.	Er hat eine Glatze.

Phrasen

er (Brit.)	äh
He met his Waterloo.	Er erlitt eine vernichtende Niederlage.
that's pushing it a bit	das ist etwas übertrieben [ugs.]